Sahih Muslim, hadis 1984
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu Huraira
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ، وَعَمْرُو بْنُ سَوَّادٍ الْعَامِرِيُّ، قَالَ أَبُو الطَّاهِرِ حَدَّثَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو عَبْدِ اللَّهِ، الأَغَرُّ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا كَانَ يَوْمُ الْجُمُعَةِ كَانَ عَلَى كُلِّ بَابٍ مِنْ أَبْوَابِ الْمَسْجِدِ مَلاَئِكَةٌ يَكْتُبُونَ الأَوَّلَ فَالأَوَّلَ فَإِذَا جَلَسَ الإِمَامُ طَوَوُا الصُّحُفَ وَجَاءُوا يَسْتَمِعُونَ الذِّكْرَ وَمَثَلُ الْمُهَجِّرِ كَمَثَلِ الَّذِي يُهْدِي الْبَدَنَةَ ثُمَّ كَالَّذِي يُهْدِي بَقَرَةً ثُمَّ كَالَّذِي يُهْدِي الْكَبْشَ ثُمَّ كَالَّذِي يُهْدِي الدَّجَاجَةَ ثُمَّ كَالَّذِي يُهْدِي الْبَيْضَةَ»
Opowiedzieli mi Abu at-Tahir, Harmala i Amr ibn Sawwad al-Amiri. Abu at-Tahir powiedział:
„Opowiedział nam”, a dwaj pozostali rzekli: „Poinformował nas Ibn Wahb”. Poinformował mnie Junus, od Ibn Szihaba, że Abu Abdullah al-Agharr poinformował go, iż słyszał Abu Hurajrę mówiącego: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł: „Gdy nadchodzi piątek, przy każdej bramie meczetu stoją aniołowie, którzy zapisują wiernych w kolejności ich przybycia. Gdy imam zasiada [na minbarze], zwijają swoje księgi i przychodzą słuchać Wspominania [Allaha]. Przykład tego, kto przychodzi wcześnie, jest jak przykład kogoś, kto składa w ofierze wielbłąda; następnie jak ten, kto ofiarowuje krowę; potem jak ten, kto ofiarowuje barana; potem jak ten, kto ofiarowuje kurę; a na koniec jak ten, kto ofiarowuje jajko”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Kto wcześniej przychodzi na modlitwę piątkową, otrzymuje większą nagrodę.
Wspominanie Allaha; tutaj odnosi się do piątkowego kazania.
Aniołowie przestają zapisywać przybywających, gdy imam siada.
Przyjście do meczetu przed rozpoczęciem kazania; nagrodę porównuje się do coraz mniejszych ofiar.
Klasyczni uczeni wyciągają stąd wniosek, że wczesne przybycie na modlitwę piątkową jest wielką zasługą, a aniołowie zapisują przybywających w kolejności ich przyjścia. Kolejne porównania do wielbłąda, krowy, barana, kury i jajka podkreślają różnicę w nagrodzie zależnie od pory przybycia. Gdy imam siada, by wygłosić kazanie, zapisywanie ustaje, a aniołowie słuchają dhikr. Dlatego szkoły prawa islamskiego podkreślają wagę punktualnego przybycia i uważnego słuchania kazania.
- Zaplanuj piątek tak, by dotrzeć do meczetu odpowiednio wcześnie przed kazaniem.
- Wycisz telefon i słuchaj uważnie, gdy imam zacznie mówić.
- Uczyń wczesne przybywanie stałym nawykiem, nawet gdy tego dnia masz dużo zajęć.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.