Księga Modlitwy – Piątek · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2005

Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Modlitwy – Piątek
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannaprzekazał go Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Abd al‑Wahhab ibn Abd al‑Majidعَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ
  3. 3Ja'far ibn Muhammadجَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ
  4. 4Jego ojciec, Muhammadأَبِيهِ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا خَطَبَ احْمَرَّتْ عَيْنَاهُ وَعَلاَ صَوْتُهُ وَاشْتَدَّ غَضَبُهُ حَتَّى كَأَنَّهُ مُنْذِرُ جَيْشٍ يَقُولُ ‏"‏ صَبَّحَكُمْ وَمَسَّاكُمْ ‏"‏ ‏.‏ وَيَقُولُ ‏"‏ بُعِثْتُ أَنَا وَالسَّاعَةَ كَهَاتَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ وَيَقْرُنُ بَيْنَ إِصْبَعَيْهِ السَّبَّابَةِ وَالْوُسْطَى وَيَقُولُ ‏"‏ أَمَّا بَعْدُ فَإِنَّ خَيْرَ الْحَدِيثِ كِتَابُ اللَّهِ وَخَيْرُ الْهُدَى هُدَى مُحَمَّدٍ وَشَرُّ الأُمُورِ مُحْدَثَاتُهَا وَكُلُّ بِدْعَةٍ ضَلاَلَةٌ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ يَقُولُ ‏"‏ أَنَا أَوْلَى بِكُلِّ مُؤْمِنٍ مِنْ نَفْسِهِ مَنْ تَرَكَ مَالاً فَلأَهْلِهِ وَمَنْ تَرَكَ دَيْنًا أَوْ ضَيَاعًا فَإِلَىَّ وَعَلَىَّ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Muhammad ibn al-Musanna, opowiedział nam Abdul-Wahhab ibn Abdul-Madżid, od Dżafara ibn Muhammada, od jego ojca, od Dżabira ibn Abdullaha, który powiedział: Gdy Wysłannik Allaha ﷺ wygłaszał chutbę, jego oczy czerwieniały, głos się podnosił, a gniew wzrastał, tak że przypominał ostrzegającego przed armią, mówiąc:

„Zaskoczyli was rankiem i wieczorem!”. Mówił również: „Ja i Godzina zostaliśmy posłani jak te dwa”, łącząc przy tym palec wskazujący i środkowy. Następnie mówił: „Amma ba’du: Zaprawdę, najpiękniejszą mową jest Księga Allaha, najlepszym przewodnictwem jest przewodnictwo Muhammada, a najgorszymi sprawami są nowinki; każda innowacja jest błądzeniem”. Potem dodawał: „Jestem bliższy każdemu wierzącemu niż on sam sobie. Kto pozostawi majątek, należy on do jego rodziny; a kto pozostawi długi lub bezradne dzieci, to spoczywa na mnie i jest moją odpowiedzialnością”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

De kazanie piątkowe poważnie ostrzega oraz wskazuje na przewodnictwo i troskę Allaha.

Objaśnienie trudnych słów
Godzina

Dzień Sądu Ostatecznego i koniec życia doczesnego.

Innowacja

Religijny dodatek wprowadzony jako część islamskiego kultu bez podstawy w objawieniu.

Długi lub bezradne dzieci

Osoby, które po czyjejś śmierci pozostają z długami lub bez wystarczającej opieki.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują z tego, że kazanie piątkowe może wyraźnie ukazywać powagę przesłania, a Koran i przewodnictwo Proroka ﷺ stanowią kryterium. Wypowiedź o innowacjach ostrzega przed nowymi praktykami religijnymi bez podstawy; uczeni omawiają jej zastosowanie w świetle innych tekstów i odróżniają religijne dodatki od zwyczajnych nowych narzędzi. Fragment o majątku, długach i dzieciach podkreśla szczególną odpowiedzialność Proroka ﷺ za wierzących; po jego śmierci wspólnota i jej przywódcy odpowiadają za pomoc potrzebującym.

Lekcje na dziś
  1. Podczas kazania piątkowego słuchaj uważnie i traktuj poważnie ostrzeżenia dotyczące życia przyszłego.
  2. Oceniaj praktyki religijne w świetle Koranu i autentycznego przewodnictwa Proroka ﷺ.
  3. W praktyczny sposób wspieraj osoby, które pozostają z długami lub muszą troszczyć się o dzieci.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.