Księga Modlitwy – Piątek · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2008

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Modlitwy – Piątek
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Abbas

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، كِلاَهُمَا عَنْ عَبْدِ الأَعْلَى، - قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنِي عَبْدُ الأَعْلَى، وَهُوَ أَبُو هَمَّامٍ - حَدَّثَنَا دَاوُدُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ ضِمَادًا، قَدِمَ مَكَّةَ وَكَانَ مِنْ أَزْدِ شَنُوءَةَ وَكَانَ يَرْقِي مِنْ هَذِهِ الرِّيحِ فَسَمِعَ سُفَهَاءَ مِنْ أَهْلِ مَكَّةَ يَقُولُونَ إِنَّ مُحَمَّدًا مَجْنُونٌ ‏.‏ فَقَالَ لَوْ أَنِّي رَأَيْتُ هَذَا الرَّجُلَ لَعَلَّ اللَّهَ يَشْفِيهِ عَلَى يَدَىَّ - قَالَ - فَلَقِيَهُ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ إِنِّي أَرْقِي مِنْ هَذِهِ الرِّيحِ وَإِنَّ اللَّهَ يَشْفِي عَلَى يَدِي مَنْ شَاءَ فَهَلْ لَكَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ الْحَمْدَ لِلَّهِ نَحْمَدُهُ وَنَسْتَعِينُهُ مَنْ يَهْدِهِ اللَّهُ فَلاَ مُضِلَّ لَهُ وَمَنْ يُضْلِلْ فَلاَ هَادِيَ لَهُ وَأَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ أَمَّا بَعْدُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ أَعِدْ عَلَىَّ كَلِمَاتِكَ هَؤُلاَءِ ‏.‏ فَأَعَادَهُنَّ عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثَلاَثَ مَرَّاتٍ - قَالَ - فَقَالَ لَقَدْ سَمِعْتُ قَوْلَ الْكَهَنَةِ وَقَوْلَ السَّحَرَةِ وَقَوْلَ الشُّعَرَاءِ فَمَا سَمِعْتُ مِثْلَ كَلِمَاتِكَ هَؤُلاَءِ وَلَقَدْ بَلَغْنَ نَاعُوسَ الْبَحْرِ - قَالَ - فَقَالَ هَاتِ يَدَكَ أُبَايِعْكَ عَلَى الإِسْلاَمِ - قَالَ - فَبَايَعَهُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَعَلَى قَوْمِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَعَلَى قَوْمِي - قَالَ - فَبَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَرِيَّةً فَمَرُّوا بِقَوْمِهِ فَقَالَ صَاحِبُ السَّرِيَّةِ لِلْجَيْشِ هَلْ أَصَبْتُمْ مِنْ هَؤُلاَءِ شَيْئًا فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ أَصَبْتُ مِنْهُمْ مِطْهَرَةً ‏.‏ فَقَالَ رُدُّوهَا فَإِنَّ هَؤُلاَءِ قَوْمُ ضِمَادٍ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Ishaq ibn Ibrahim i Muhammad ibn al-Musanna, obaj od Abd al-A'li – powiedział Ibn al-Musanna: Opowiedział mi Abd al-A'la, który jest Abu Hammamem –, opowiedział nam Dawud, od Amra ibn Sa'ida, od Sa'ida ibn Dżubajra, od Ibn Abbasa: Że Dimad przybył do Mekki; należał do plemienia Azd Szanu'a i zwykł wykonywać rukję przeciwko temu rodzajowi opętania. Usłyszał niektórych głupców spośród mieszkańców Mekki mówiących, że Muhammad jest opętany. Wtedy rzekł:

«Gdybym mógł zobaczyć tego człowieka, być może Allah uzdrowiłby go za moim pośrednictwem». Powiedział: «Spotkał go więc i rzekł: 'O Muhammadzie, ja wykonuję rukję przeciwko temu opętaniu i Allah uzdrawia za moim pośrednictwem, kogo zechce. Czy chcesz, abym to uczynił?'». Wysłannik Allaha ﷺ odpowiedział: «Zaprawdę, cała chwała należy się Allahowi; chwalimy Go i prosimy o Jego pomoc. Kogo Allah prowadzi właściwą drogą, ten nie zostanie zwiedziony; a kogo On zwodzi, ten nie znajdzie przewodnika. Świadczę, że nie ma boga poza Allahem, Jedynym, bez wspólników, i że Muhammad jest Jego sługą i posłańcem. A zatem...». Powiedział: «Wtedy on rzekł: 'Powtórz mi te swoje słowa'. I Wysłannik Allaha ﷺ powtórzył mu je trzykrotnie». Powiedział: «A on zawołał: 'Słyszałem słowa wróżbitów, słowa czarowników i słowa poetów, lecz nigdy nie słyszałem niczego podobnego do tych twoich słów; zaiste dotarły one aż do dna morza'. Rzekł: 'Podaj mi swoją rękę, abym przysiągł ci wierność w Islamie'. I przysiągł mu wierność». Wysłannik Allaha ﷺ powiedział: «I również w imieniu twojego ludu». On odpowiedział: «I również w imieniu mojego ludu». Powiedział: «Następnie Wysłannik Allaha ﷺ wysłał oddział wojskowy, który przeszedł obok jego ludu. Dowódca oddziału zapytał armię: 'Czy zabraliście coś od tych ludzi?'. Pewien mężczyzna z grupy odpowiedział: 'Zabrałem od nich naczynie na wodę'. Wtedy rzekł: 'Oddajcie to, gdyż to jest lud Dimada'».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ḍimād przyjął islam po usłyszeniu poruszającej chutby Proroka ﷺ.

Kontekst i przyczyna

Ḍimād przybył do Mekki i usłyszał, jak ludzie oskarżają Muḥammada ﷺ o opętanie. Spotkał się z nim, oferując mu leczenie, lecz poruszyły go jego słowa i przyjął islam.

Objaśnienie trudnych słów
Azd Shanū’ah

Arabskie plemię, do którego należał Ḍimād.

chutba

Przemówienie, w którym wychwala się Allaha i przedstawia kwestie wiary.

bajʿa

Uroczysta przysięga wierności i zobowiązania.

Wnioski uczonych

Uczeni zwracają uwagę, że początkowe słowa Proroka ﷺ stanowią mocną i zwięzłą formę wychwalania Allaha oraz wyznania wiary. Relacja pokazuje, że dobre słowa i jasne głoszenie wiary mogą poruszyć serca. Widać również, że obietnica złożona w imieniu własnego plemienia wiązała się z odpowiedzialnością: oddział miał zwrócić dobytek ludzi Ḍimāda. Tekst nie zawiera odrębnego stanowiska dotyczącego różnic między czterema szkołami prawa.

Lekcje na dziś
  1. Rozpoczynaj ważne przemówienia od wychwalania Allaha i mów jasno oraz szczerze.
  2. Słuchaj uważnie, zanim wyrobisz sobie o kimś opinię.
  3. Starannie szanuj majątek i prawa innych, także wtedy, gdy nie są obecni.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.