Księga Modlitwy – Piątek · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2010

Przekazany przez Adi ibn Hatim. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Modlitwy – Piątek
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Adi ibn Hatim

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ رُفَيْعٍ، عَنْ تَمِيمِ بْنِ طَرَفَةَ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، أَنَّ رَجُلاً، خَطَبَ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ مَنْ يُطِعِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ فَقَدْ رَشِدَ وَمَنْ يَعْصِهِمَا فَقَدْ غَوَى ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ بِئْسَ الْخَطِيبُ أَنْتَ ‏.‏ قُلْ وَمَنْ يَعْصِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ نُمَيْرٍ فَقَدْ غَوِيَ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Abu Bakr ibn Abi Szajba i Muhammad ibn Abd Allah ibn Numajr, którzy powiedzieli: Opowiedział nam Waki’, od Sufjana, od Abd al-Aziza ibn Rufaj’a, od Tamima ibn Tarafy, od Adijja ibn Hatima, że pewien człowiek wygłosił kazanie w obecności Proroka ﷺ, mówiąc:

„Kto jest posłuszny Allahowi i Jego Posłańcowi, ten z pewnością podąża właściwą drogą; a kto jest nieposłuszny im obu, ten z pewnością zbłądził”. Wówczas Posłaniec Allaha ﷺ rzekł: „Jakimże złym mówcą jesteś! Powiedz: »A kto jest nieposłuszny Allahowi i Jego Posłańcowi«”. Ibn Numajr dodał: „Z pewnością zbłądził”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Mówca powinien wymieniać Allaha i Jego Posłańca ﷺ osobno.

Objaśnienie trudnych słów
khutba

Publiczne przemówienie, na przykład kazanie.

zbłądzić

Odejść od właściwego przewodnictwa.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tego wniosek, że staranny dobór słów w kazaniu jest ważny. Mówca powiedział: „kto jest nieposłuszny im obojgu”, przez co forma zaimka mogła sugerować, że Allah i Posłaniec ﷺ są ujęci łącznie. Prorok ﷺ nauczył go wymieniać ich osobno: „kto jest nieposłuszny Allahowi i Jego Posłańcowi”. Korekta podkreśla szacunek należny Allahowi i wyjaśnia, że posłuszeństwo Posłańcowi ﷺ jest częścią posłuszeństwa Allahowi.

Lekcje na dziś
  1. Mówiąc o posłuszeństwie, wymieniaj Allaha i Jego Posłańca ﷺ osobno.
  2. Przed wygłoszeniem przejrzyj kazanie i popraw sformułowania, które mogą brzmieć niejasno lub nieokazująco należytego szacunku.
  3. Z szacunkiem poprawiaj nieprecyzyjne słowa i od razu podawaj lepsze sformułowanie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.