Sahih Muslim, hadis 2024
Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Jabir ibn Abdullah
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، كِلاَهُمَا عَنْ عِيسَى بْنِ يُونُسَ، - قَالَ ابْنُ خَشْرَمٍ أَخْبَرَنَا عِيسَى، - عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ جَاءَ سُلَيْكٌ الْغَطَفَانِيُّ يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ فَجَلَسَ فَقَالَ لَهُ " يَا سُلَيْكُ قُمْ فَارْكَعْ رَكْعَتَيْنِ وَتَجَوَّزْ فِيهِمَا - ثُمَّ قَالَ - إِذَا جَاءَ أَحَدُكُمْ يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَالإِمَامُ يَخْطُبُ فَلْيَرْكَعْ رَكْعَتَيْنِ وَلْيَتَجَوَّزْ فِيهِمَا " .
Opowiedzieli nam Ishaq ibn Ibrahim i Ali ibn Khaszram, obaj od Isy ibn Junusa – powiedział Ibn Khaszram: Poinformował nas Isa – od al-A’masza, od Abu Sufjana, od Dżabira ibn Abdullaha. Powiedział: Przyszedł Sulajk al-Ghatafani w piątek, gdy Wysłannik Allaha ﷺ wygłaszał chutbę, i usiadł. Wtedy rzekł do niego:
„O Sulajku, wstań i odmów dwie rakaty i bądź w nich zwięzły”. Następnie dodał: „Gdy ktokolwiek z was przyjdzie w piątek, gdy imam wygłasza chutbę, niech odmówi dwie rakaty i będzie w nich zwięzły”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Kto przychodzi podczas piątkowego kazania, odmawia dwie krótkie rakʿaty.
Sulayk al-Ghatafani wszedł, gdy Prorok ﷺ wygłaszał piątkowe kazanie, i usiadł. Prorok ﷺ polecił mu wstać i odmówić dwie krótkie rakʿaty.
Jednostki modlitwy; dwie rakʿaty tworzą tutaj krótką modlitwę dobrowolną.
Odmów je zwięźle, aby nie opuścić ani nie zakłócić niepotrzebnie kazania.
Osoba prowadząca piątkowe kazanie i modlitwę.
Wielu klasycznych uczonych, w tym prawnicy szafiʿiccy i hanbaliccy, wyciąga stąd wniosek, że osoba przychodząca podczas piątkowego kazania najpierw odmawia dwie rakʿaty tahijjat al-masdżid i robi to krótko. Szkoły hanaficka i malikicka zazwyczaj kładą większy nacisk na spokojne siedzenie i słuchanie od chwili rozpoczęcia kazania. Przekazanie stanowi więc dowód na modlitwę po wejściu, natomiast uczeni różnie rozstrzygają jej relację z obowiązkiem uważnego słuchania kazania.
- Jeśli przychodzisz podczas piątkowego kazania, zgodnie z tym przekazaniem odmów dwie krótkie rakʿaty, zanim usiądziesz.
- Odpraw modlitwę zwięźle i nie rozpraszaj innych obecnych.
- Staraj się przychodzić do meczetu na czas, aby móc słuchać kazania od początku.
To przekazanie opisuje wejście Sulayka podczas kazania i potwierdza kontekst polecenia, by odmówić dwie rakʿaty.
Sahih Muslim · #2025 (Sahih)Abu Rifaʿa wszedł, gdy Prorok ﷺ wygłaszał kazanie; dostarcza to dodatkowego kontekstu dotyczącego zachowania osób przychodzących do meczetu.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.