Księga Modlitwy – Piątek · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2042

Przekazany przez Al-Sa'ib ibn Yazid. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Modlitwy – Piątek
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Al-Sa'ib ibn Yazid

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُمَرُ، بْنُ عَطَاءِ بْنِ أَبِي الْخُوَارِ أَنَّ نَافِعَ بْنَ جُبَيْرٍ، أَرْسَلَهُ إِلَى السَّائِبِ ابْنِ أُخْتِ نَمِرٍ يَسْأَلُهُ عَنْ شَىْءٍ، رَآهُ مِنْهُ مُعَاوِيَةُ فِي الصَّلاَةِ فَقَالَ نَعَمْ ‏.‏ صَلَّيْتُ مَعَهُ الْجُمُعَةَ فِي الْمَقْصُورَةِ فَلَمَّا سَلَّمَ الإِمَامُ قُمْتُ فِي مَقَامِي فَصَلَّيْتُ فَلَمَّا دَخَلَ أَرْسَلَ إِلَىَّ فَقَالَ لاَ تَعُدْ لِمَا فَعَلْتَ إِذَا صَلَّيْتَ الْجُمُعَةَ فَلاَ تَصِلْهَا بِصَلاَةٍ حَتَّى تَكَلَّمَ أَوْ تَخْرُجَ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمَرَنَا بِذَلِكَ أَنْ لاَ تُوصَلَ صَلاَةٌ حَتَّى نَتَكَلَّمَ أَوْ نَخْرُجَ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu Bakr ibn Abi Szejba, opowiedział nam Ghundar, od Ibn Dżurajdża, który rzekł: Poinformował mnie Umar ibn Ata ibn Abi al-Chuwar, że Nafi ibn Dżubajr wysłał go do as-Sa’iba, syna siostry Namira, aby zapytał go o coś, co Mu’awija zauważył w jego modlitwie. Odpowiedział:

„Tak. Modliłem się z nim modlitwę piątkową w Maksurze i gdy imam zakończył modlitwę słowami pokoju, wstałem na swoim miejscu, aby się modlić. Gdy wszedł do środka, wezwał mnie i powiedział: »Nie powtarzaj tego, co uczyniłeś. Kiedy odmówisz modlitwę piątkową, nie łącz jej z kolejną modlitwą, dopóki nie porozmawiasz lub nie wyjdziesz, gdyż Wysłannik Allaha ﷺ nakazał nam to: aby nie łączyć jednej modlitwy z drugą, dopóki nie porozmawiamy lub nie wyjdziemy«”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Spreek of verlaat je plek voordat je na het vrijdaggebed aan een vrijwillig gebed begint.

Kontekst i przyczyna

As-Sa'ib ibn Yazid bad na het vrijdaggebed verder op dezelfde plek. Mu'awiyah liet hem hierop aanspreken en wees hem op het bevel van de Profeet ﷺ.

Objaśnienie trudnych słów
Maqsurah

Een afgescheiden ruimte in of bij de moskee.

Salaam

De afsluitende begroeting waarmee men het gebed beëindigt.

Vrijwillig gebed

Een gebed dat niet verplicht is, maar als aanbidding wordt verricht.

Wnioski uczonych

Geleerden leiden hieruit af dat men een verplicht gebed niet onmiddellijk op dezelfde plek door een vrijwillig gebed moet laten volgen: spreek eerst of verlaat die plek. De overlevering verduidelijkt zo de etiquette na het vrijdaggebed; ze verbiedt het vrijwillige gebed zelf niet. De rechtsscholen bespreken de precieze toepassing en het aantal aanbevolen gebedseenheden na Jumu'ah, maar erkennen het belang van deze onderbreking.

Lekcje na dziś
  1. Neem na het vrijdaggebed even de tijd om te spreken of verlaat eerst je gebedsplek voordat je vrijwillig bidt.
  2. Volg aanwijzingen over de gebedsetiquette aandachtig op en laat je corrigeren wanneer dat nodig is.
  3. Maak onderscheid tussen een gebed dat niet op een bepaalde manier aan een ander gebed verbonden hoort te worden en het vrijwillige gebed zelf.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.