Księga Modlitwy – Dwa Święta Eid · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2044

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Modlitwy – Dwa Święta Eid
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Abbas

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، جَمِيعًا عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ، - قَالَ ابْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، - أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي الْحَسَنُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ، عَبَّاسٍ قَالَ شَهِدْتُ صَلاَةَ الْفِطْرِ مَعَ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ وَعُثْمَانَ فَكُلُّهُمْ يُصَلِّيهَا قَبْلَ الْخُطْبَةِ ثُمَّ يَخْطُبُ قَالَ فَنَزَلَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَيْهِ حِينَ يُجَلِّسُ الرِّجَالَ بِيَدِهِ ثُمَّ أَقْبَلَ يَشُقُّهُمْ حَتَّى جَاءَ النِّسَاءَ وَمَعَهُ بِلاَلٌ فَقَالَ ‏{‏ يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِذَا جَاءَكَ الْمُؤْمِنَاتُ يُبَايِعْنَكَ عَلَى أَنْ لاَ يُشْرِكْنَ بِاللَّهِ شَيْئًا‏}‏ فَتَلاَ هَذِهِ الآيَةَ حَتَّى فَرَغَ مِنْهَا ثُمَّ قَالَ حِينَ فَرَغَ مِنْهَا ‏"‏ أَنْتُنَّ عَلَى ذَلِكِ ‏"‏ فَقَالَتِ امْرَأَةٌ وَاحِدَةٌ لَمْ يُجِبْهُ غَيْرُهَا مِنْهُنَّ نَعَمْ يَا نَبِيَّ اللَّهِ لاَ يُدْرَى حِينَئِذٍ مَنْ هِيَ قَالَ ‏"‏ فَتَصَدَّقْنَ ‏"‏ ‏.‏ فَبَسَطَ بِلاَلٌ ثَوْبَهُ ثُمَّ قَالَ هَلُمَّ فِدًى لَكُنَّ أَبِي وَأُمِّي ‏.‏ فَجَعَلْنَ يُلْقِينَ الْفَتَخَ وَالْخَوَاتِمَ فِي ثَوْبِ بِلاَلٍ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli mi Muhammad ibn Rafi’ i ‘Abd ibn Humajd, obaj od ‘Abd ar-Razzaka – rzekł Ibn Rafi’: Opowiedział nam ‘Abd ar-Razzak – poinformował nas Ibn Dżurajdż, poinformował mnie al-Hasan ibn Muslim, od Tawusa, od Ibn ‘Abbasa, który powiedział: Uczestniczyłem w modlitwie Fitr z Prorokiem Allaha ﷺ, Abu Bakrem, ‘Umarem i ‘Usmanem, i wszyscy oni odmawiali tę modlitwę przed chutbą, a dopiero potem wygłaszali kazanie. Rzekł: Następnie Prorok Allaha ﷺ zszedł z minbaru i jakbym go teraz widział, gdy gestem ręki nakazywał mężczyznom usiąść; potem torował sobie drogę przez zgromadzonych, aż dotarł do kobiet, a towarzyszył mu Bilal. Wówczas wyrecytował:

„O Proroku! Kiedy przychodzą do ciebie wierzące kobiety, aby ci przysiąc wierność, że nie będą niczego dodawać Bogu jako współtowarzysza...” (60:12) i recytował ten werset aż do końca. Gdy skończył, zapytał: „Czy zobowiązujecie się do tego?”. Odpowiedziała mu tylko jedna kobieta, podczas gdy żadna inna się nie odezwała: „Tak, o Proroku Allaha”, lecz w tamtej chwili nie wiadomo było, kim ona jest. On zaś rzekł: „Dajcie więc jałmużnę”. Bilal rozłożył swoje okrycie i powiedział: „Śmiało, niech mój ojciec i matka będą okupem za was!”. I zaczęły wrzucać bransolety i pierścienie do okrycia Bilala.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

W dniu Eid Prorok ﷺ najpierw odprawił modlitwę, a potem zachęcił kobiety do dawania jałmużny.

Objaśnienie trudnych słów
Modlitwa fitr

Wspólna modlitwa odprawiana w dniu święta kończącym Ramadan.

Jałmużna

Dobrowolna pomoc udzielana potrzebującym.

Złożyć przysięgę wierności

Zobowiązać się do przestrzegania wskazanych zasad wiary i obowiązków.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tego przekazu, że modlitwę Eid odprawia się przed kazaniem, a imam może zwracać się bezpośrednio także do kobiet. Kobiety dobrowolnie ofiarowały biżuterię jako jałmużnę; podkreśla to znaczenie dobroczynności i pokazuje, że można przekazać swój majątek w darze. Przekaz opisuje również, jak po kazaniu Prorok ﷺ zwrócił się do kobiet, by je pouczyć.

Lekcje na dziś
  1. Weź udział w modlitwie Eid i uważnie wysłuchaj kazania.
  2. W dni świąteczne pamiętaj, by podzielić się z osobami potrzebującymi pomocy.
  3. Zadbaj o to, by kobiety również miały bezpośredni dostęp do nauczania religijnego.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.