Księga Modlitwy – Dwa Święta Eid · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2047

Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Modlitwy – Dwa Święta Eid
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Jabir ibn Abdullah

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ ابْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ سَمِعْتُهُ يَقُولُ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَامَ يَوْمَ الْفِطْرِ فَصَلَّى فَبَدَأَ بِالصَّلاَةِ قَبْلَ الْخُطْبَةِ ثُمَّ خَطَبَ النَّاسَ فَلَمَّا فَرَغَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَزَلَ وَأَتَى النِّسَاءَ فَذَكَّرَهُنَّ وَهُوَ يَتَوَكَّأُ عَلَى يَدِ بِلاَلٍ وَبِلاَلٌ بَاسِطٌ ثَوْبَهُ يُلْقِينَ النِّسَاءُ صَدَقَةً ‏.‏ قُلْتُ لِعَطَاءٍ زَكَاةَ يَوْمِ الْفِطْرِ قَالَ لاَ وَلَكِنْ صَدَقَةً يَتَصَدَّقْنَ بِهَا حِينَئِذٍ تُلْقِي الْمَرْأَةُ فَتَخَهَا وَيُلْقِينَ وَيُلْقِينَ ‏.‏ قُلْتُ لِعَطَاءٍ أَحَقًّا عَلَى الإِمَامِ الآنَ أَنْ يَأْتِيَ النِّسَاءَ حِينَ يَفْرُغُ فَيُذَكِّرَهُنَّ قَالَ إِي لَعَمْرِي إِنَّ ذَلِكَ لَحَقٌّ عَلَيْهِمْ وَمَا لَهُمْ لاَ يَفْعَلُونَ ذَلِكَ

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Ishaq ibn Ibrahim i Muhammad ibn Rafi'; powiedział Ibn Rafi': Opowiedział nam Abdur-Razzak, poinformował nas Ibn Dżurajdż, poinformował mnie Ata', od Dżabira ibn Abdullaha, który rzekł: Słyszałem, jak mówił:

«Prorok ﷺ wstał w dniu Eid al-Fitr i odmówił modlitwę; rozpoczął od modlitwy przed kazaniem, a następnie wygłosił kazanie do ludzi. Gdy Prorok Allaha ﷺ skończył, zszedł i podszedł do kobiet, aby je napomnieć, opierając się na ręce Bilala, podczas gdy Bilal rozpostarł swoją szatę, do której kobiety wrzucały jałmużnę». Zapytałem Ata': «Czy to był Zakat z okazji Eid al-Fitr?». Odpowiedział: «Nie, lecz była to dobrowolna jałmużna, którą składały przy tej okazji; kobieta wrzucała swój pierścień, a inne wrzucały, i wciąż wrzucały». Zapytałem Ata': «Czy obecnie imam ma obowiązek podejść do kobiet po zakończeniu, aby je napomnieć?». Odpowiedział: «Tak, na moje życie! To z pewnością ich obowiązek. Co stoi na przeszkodzie, by to czynili?».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

W dniu ʿĪd al-Fiṭr Prorok ﷺ najpierw odprawił modlitwę, a potem pouczył kobiety.

Objaśnienie trudnych słów
ʿĪd al-Fiṭr

Święto kończące Ramadan.

Jałmużna

Dobrowolny datek dla osoby potrzebującej pomocy.

Pouczyć

Zachęcać do dobrego postępowania i przypominać o obowiązkach religijnych.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że modlitwa ʿĪd poprzedza kazanie oraz że imam może bezpośrednio nauczać religii także kobiety. Relacja odróżnia datek przekazany przez kobiety na miejscu od zakāt al-fiṭr. Uznane sunnickie szkoły prawa przyjmują kolejność modlitwy i kazania jako praktykę prorocką; szczegółowa kwalifikacja prawna kazania ʿĪd oraz osobnego pouczenia kobiet różni się wśród uczonych.

Lekcje na dziś
  1. Podczas modlitwy ʿĪd zadbaj o jasne objaśnienia religijne, także dla kobiet.
  2. Odróżniaj dobrowolną jałmużnę od obowiązkowej zakāt al-fiṭr.
  3. Wykorzystuj świąteczne zgromadzenia, by przypominać ludziom o hojności i dobrych uczynkach.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.