Księga Modlitwy – Dwa Święta Eid · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2048

Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Modlitwy – Dwa Święta Eid
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Jabir ibn Abdullah

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ شَهِدْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الصَّلاَةَ يَوْمَ الْعِيدِ فَبَدَأَ بِالصَّلاَةِ قَبْلَ الْخُطْبَةِ بِغَيْرِ أَذَانٍ وَلاَ إِقَامَةٍ ثُمَّ قَامَ مُتَوَكِّئًا عَلَى بِلاَلٍ فَأَمَرَ بِتَقْوَى اللَّهِ وَحَثَّ عَلَى طَاعَتِهِ وَوَعَظَ النَّاسَ وَذَكَّرَهُمْ ثُمَّ مَضَى حَتَّى أَتَى النِّسَاءَ فَوَعَظَهُنَّ وَذَكَّرَهُنَّ فَقَالَ تَصَدَّقْنَ فَإِنَّ أَكْثَرَكُنَّ حَطَبُ جَهَنَّمَ فَقَامَتْ امْرَأَةٌ مِنْ سِطَةِ النِّسَاءِ سَفْعَاءُ الْخَدَّيْنِ فَقَالَتْ لِمَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ لِأَنَّكُنَّ تُكْثِرْنَ الشَّكَاةَ وَتَكْفُرْنَ الْعَشِيرَ قَالَ فَجَعَلْنَ يَتَصَدَّقْنَ مِنْ حُلِيِّهِنَّ يُلْقِينَ فِي ثَوْبِ بِلَالٍ مِنْ أَقْرِطَتِهِنَّ وَخَوَاتِمِهِنَّ

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Abdallah ibn Numair, opowiedział nam mój ojciec, opowiedział nam Abdul-Malik ibn Abi Sulaiman, od Ata, od Dżabira ibn Abdullaha, który rzekł: Uczestniczyłem w modlitwie w dniu Eid wraz z Wysłannikiem Allaha ﷺ. Rozpoczął on modlitwą przed kazaniem, bez Adhana ani Ikamy. Następnie stanął, opierając się na Bilalu, i nakazał bogobojność wobec Allaha, wezwał do posłuszeństwa Mu, głosił kazanie ludziom i napominał ich. Potem przeszedł do kobiet, głosił im nauki i napominał je, mówiąc:

«Dawajcie jałmużnę, gdyż zaprawdę większość z was będzie opałem Piekła». Wówczas wstała kobieta spośród rzędów kobiet, o ciemnych policzkach, i zapytała: «Dlaczego, o Wysłanniku Allaha?». Odpowiedział: «Ponieważ często narzekacie i okazujecie niewdzięczność swoim mężom». Opowiedział: Zaczęły więc dawać jałmużnę ze swojej biżuterii, wrzucając do szaty Bilala swoje kolczyki i pierścienie.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Modlitwa Eid odbywa się przed kazaniem, które zachęca do pobożności i hojności.

Objaśnienie trudnych słów
Adhan i iqama

Wezwanie na modlitwę oraz wezwanie oznajmiające, że modlitwa zaraz się rozpocznie.

Jałmużna

Dobrowolna dobroczynność, którą ktoś ofiarowuje, by zadowolić Allaha i pomóc innym.

Niewdzięczność wobec współmałżonka

Przestroga przed zaprzeczaniem czy umniejszaniem dobra w małżeństwie; nauka ta dotyczy obojga partnerów.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyciągają stąd wniosek, że modlitwa Eid odbywa się przed kazaniem i bez adhanu ani iqamy. Przekazanie pokazuje również, że imam może w razie potrzeby pouczyć kobiety osobno. Przestroga przed narzekaniem i niewdzięcznością zachęca do wdzięczności i dobrego postępowania; nie daje przyzwolenia na przemilczanie krzywdy ani przemocy. Dobrowolne datki kobiet pokazują, jak w praktyce wcielano w życie zachętę do dobroczynności.

Lekcje na dziś
  1. Rozpocznij Eid od modlitwy, a potem uważnie wysłuchaj kazania.
  2. W dni świąteczne świadomie podaruj coś osobom potrzebującym wsparcia, nawet jeśli będzie to skromny datek.
  3. Rozmawiajcie w domu z uznaniem o wysiłkach drugiej osoby i nazywajcie problemy, nie zaprzeczając przy tym jej dobru.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.