Księga Modlitwy – Dwa Święta Eid · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2050

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Modlitwy – Dwa Święta Eid
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Ata

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn Rafi'przekazał go Muslimمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Ataعَطَاءٌ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ، أَرْسَلَ إِلَى ابْنِ الزُّبَيْرِ أَوَّلَ مَا بُويِعَ لَهُ أَنَّهُ لَمْ يَكُنْ يُؤَذَّنُ لِلصَّلاَةِ يَوْمَ الْفِطْرِ فَلاَ تُؤَذِّنْ لَهَا - قَالَ - فَلَمْ يُؤَذِّنْ لَهَا ابْنُ الزُّبَيْرِ يَوْمَهُ وَأَرْسَلَ إِلَيْهِ مَعَ ذَلِكَ إِنَّمَا الْخُطْبَةُ بَعْدَ الصَّلاَةِ وَإِنَّ ذَلِكَ قَدْ كَانَ يُفْعَلُ - قَالَ - فَصَلَّى ابْنُ الزُّبَيْرِ قَبْلَ الْخُطْبَةِ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Muhammad ibn Rafi': Opowiedział nam Abdurrazzak: Poinformował nas Ibn Dżurajdż: Poinformował mnie Ata', że Ibn Abbas wysłał wiadomość do Ibn az-Zubajra na początku przysięgi wierności wobec niego (jako kalifa), mówiąc:

«Nie wykonuje się Adhanu do modlitwy w dniu Eid al-Fitr, więc nie czyń Adhanu dla niej». Powiedział (Ata'): I Ibn az-Zubajr nie wykonał Adhanu tamtego dnia. Ponadto wysłał mu wiadomość: «Kazanie jest po modlitwie i tak zwykło się czynić». Powiedział (Ata'): Zatem Ibn az-Zubajr odmówił modlitwę przed kazaniem.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Namaz za Bajram obavlja se bez ezana, a hutba slijedi nakon namaza.

Kontekst i przyczyna

Ibn Abbas slao je poruke Ibn az-Zubayru nakon što je ovaj tek primio prisegu na vjernost kao halifa. Podsjetio ga je da se za namaz za Bajram ne uči ezan i da hutba slijedi nakon namaza.

Objaśnienie trudnych słów
Ezan

Ustaljeni poziv kojim se muslimani pozivaju na obavezni namaz.

Hutba

Govor koji se održava uz određene namaze.

Prisega na vjernost

Obećanje poslušnosti i podrške vođi.

Wnioski uczonych

Učenjaci iz ovoga zaključuju da se namaz za Bajram obavlja bez ezana i da hutba slijedi nakon njega. To je poznata sunitska praksa; predaja također potvrđuje da se redoslijed namaza i hutbe ne treba mijenjati.

Lekcje na dziś
  1. Pri namazu za Bajram držite se poznatog redoslijeda: prvo namaz, a zatim hutba.
  2. Ne učite ezan za namaz za Bajram.
  3. Slijedite pouzdane predaje i savjetujte s poštovanjem, kao što je Ibn Abbas učinio s Ibn az-Zubayrom.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.