Sahih Muslim, hadis 2058
Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abdullah ibn Abbas
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَدِيٍّ، عَنْ سَعِيدِ، بْنِ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ يَوْمَ أَضْحَى أَوْ فِطْرٍ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ لَمْ يُصَلِّ قَبْلَهَا وَلاَ بَعْدَهَا ثُمَّ أَتَى النِّسَاءَ وَمَعَهُ بِلاَلٌ فَأَمَرَهُنَّ بِالصَّدَقَةِ فَجَعَلَتِ الْمَرْأَةُ تُلْقِي خُرْصَهَا وَتُلْقِي سِخَابَهَا . وَحَدَّثَنِيهِ عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ، وَمُحَمَّدُ، بْنُ بَشَّارٍ جَمِيعًا عَنْ غُنْدَرٍ، كِلاَهُمَا عَنْ شُعْبَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ .
Opowiedział nam Ubajd Allah ibn Mu’adh al-Anbari, opowiedział nam mój ojciec, opowiedział nam Szu’ba, od Adiego, od Sa’ida ibn Dżubajra, od Ibna Abbasa: Że Wysłannik Allaha ﷺ wyszedł w dniu Adha lub Fitr i odmówił dwie rakaty; nie odmówił modlitwy ani przed nimi, ani po nich. Następnie udał się do kobiet w towarzystwie Bilala i nakazał im dawać jałmużnę, a kobiety zaczęły rzucać swoje kolczyki i naszyjniki. Opowiedział mi to również Amr an-Nakid, opowiedział nam Ibn Idris; oraz opowiedzieli mi Abu Bakr ibn Nafi’ i Muhammad ibn Baszszar, obaj od Ghundara, obaj od Szu’by, z tym samym łańcuchem przekazicieli, w podobny sposób.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Op Eid verrichtte de Profeet ﷺ twee rakaʿāt en moedigde hij vrouwen aan sadaqa te geven.
Jednostki modlitwy; modlitwa eid składała się w tym przypadku z dwóch jednostek.
Dobrowolny datek lub jałmużna ofiarowana dla Allaha.
Ozdoby noszone na szyi, które kobiety przekazały jako dar.
Uczonymi kieruje ta relacja do wniosku, że modlitwa eid składa się z dwóch rakaʿāt oraz że w miejscu modlitwy nie odprawia się ustalonej modlitwy sunnickiej przed modlitwą eid ani po niej. Relacja pokazuje też, że imam może po kazaniu zwrócić się osobno do kobiet i zachęcić je do jałmużny. Kobiety dobrowolnie podarowały swoje ozdoby; nie oznacza to obowiązku oddawania biżuterii.
- Uczyń Eid okazją do dostrzeżenia osób potrzebujących także poza własnym domem.
- Dawaj jałmużnę szczerze i według swoich możliwości; dar jest dobrowolny i nie musi być biżuterią.
- Podczas wspólnych modlitw zadbaj o to, by kobiety otrzymywały bezpośrednie pouczenie i zachętę.
Ten przekaz Umm ʿAtijji opisuje, że kobiety uczestniczyły w modlitwie eid, a wśród nich były także kobiety miesiączkujące, które przebywały w miejscu modlitwy.
Sahih Muslim · #2057 (Sahih)Ta wersja potwierdza opis modlitwy eid i wezwanie skierowane do kobiet, by dawały jałmużnę.
Sahih al-Bukhari · #324 (Sahih)Ten przekaz podaje, że zachęcano kobiety, w tym młode kobiety, do udziału w obu świętach eid.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.