Księga Wiary · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 206

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Wiary
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idprzekazał go Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
  3. 3Al‑Ala ibn Abd ar‑Rahmanالْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  4. 4Jego ojciec, Abdأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي الدَّرَاوَرْدِيَّ - عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم كُلُّ هَؤُلاَءِ بِمِثْلِ حَدِيثِ الزُّهْرِيِّ غَيْرَ أَنَّ الْعَلاَءَ وَصَفْوَانَ بْنَ سُلَيْمٍ لَيْسَ فِي حَدِيثِهِمَا ‏"‏ يَرْفَعُ النَّاسُ إِلَيْهِ فِيهَا أَبْصَارَهُمْ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ هَمَّامٍ ‏"‏ يَرْفَعُ إِلَيْهِ الْمُؤْمِنُونَ أَعْيُنَهُمْ فِيهَا وَهُوَ حِينَ يَنْتَهِبُهَا مُؤْمِنٌ ‏"‏ ‏.‏ وَزَادَ ‏"‏ وَلاَ يَغُلُّ أَحَدُكُمْ حِينَ يَغُلُّ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَإِيَّاكُمْ إِيَّاكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Przekazał nam Kutajba ibn Sa’id, przekazał nam Abdul Aziz – to jest ad-Darawardi – od Ala’a ibn Abd ar-Rahmana, od jego ojca, od Abu Hurajry, od Proroka ﷺ: Wszyscy oni przekazali hadis podobny do tego od az-Zuhriego, z tym wyjątkiem, że w przekazie Ala’a i Safwana ibn Sulajma nie ma słów:

„Ludzie wznoszą ku niemu swe wzrok w tej chwili”. Natomiast w przekazie Hammama znajduje się: „Wierzący wznoszą ku niemu swe oczy w tej chwili, gdy on rabuje, [lecz] nie jest wierzącym”. I dodał: „Żaden z was nie dopuszcza się zdrady będąc wierzącym w momencie jej popełniania; zatem strzeżcie się, strzeżcie się!”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Zdrada i plądrowanie naruszają doskonałość wiary.

Objaśnienie trudnych słów
plądrowanie

Zabieranie mienia siłą lub bezprawnie.

zdrada

Naruszenie zaufania, na przykład przywłaszczenie sobie czegoś, co należy do innej osoby.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyjaśniają stwierdzenie, że ktoś dopuszczający się takiego grzechu nie jest wierzącym, jako ostrzeżenie przed jego powagą i utratą doskonałego stanu wiary. Nie wyciągają z tego wniosku, że każdy grzesznik automatycznie wypada z islamu. Ostrzeżenie zachęca muzułmanów do unikania bezprawnego przywłaszczania mienia i zdrady oraz do okazania skruchy, gdy w tych kwestiach zawiodą.

Lekcje na dziś
  1. Nigdy nie przywłaszczaj sobie cudzej własności bez zgody jej właściciela, nawet jeśli nadarza się ku temu okazja.
  2. Traktuj powierzone ci zaufanie jako odpowiedzialność i starannie zwracaj rzeczy pożyczone lub powierzone.
  3. Jeśli kogoś skrzywdziłeś, napraw krzywdę i proś Allaha o przebaczenie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.