Księga Wiary · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 207

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Wiary
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannaprzekazał go Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Ibn Abu Adiابْنُ أَبِي عَدِيٍّ
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Sulaymanسُلَيْمَانَ
  5. 5Dhakwanذَكْوَانَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ ذَكْوَانَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَزْنِي الزَّانِي حِينَ يَزْنِي وَهُوَ مُؤْمِنٌ وَلاَ يَسْرِقُ حِينَ يَسْرِقُ وَهُوَ مُؤْمِنٌ وَلاَ يَشْرَبُ الْخَمْرَ حِينَ يَشْرَبُهَا وَهُوَ مُؤْمِنٌ وَالتَّوْبَةُ مَعْرُوضَةٌ بَعْدُ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Muhammad ibn al-Musanna, opowiedział nam Ibn Abi Adi, od Szu'by, od Sulajmana, od Zakwana, od Abu Hurajry, że Prorok ﷺ powiedział:

„Cudzołożnik nie jest wierzącym w momencie popełniania cudzołóstwa, złodziej nie jest wierzącym w momencie kradzieży, a pijący wino nie jest wierzącym w momencie jego picia; jednak brama pokuty pozostaje potem otwarta”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

G ciężkie grzechy osłabiają wiarę, ale drzwi skruchy pozostają otwarte.

Objaśnienie trudnych słów
Wierzący

Oznacza tu osobę, której wiara poważnie słabnie podczas popełniania grzechu; tekst nie uznaje jej automatycznie za niewierzącą.

Nierząd

Stosunek seksualny poza ważnym małżeństwem.

Skrucha

Szczery powrót do Allaha, porzucenie grzechu i stanowcze postanowienie, by do niego nie wracać.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyjaśniają, że zaprzeczenie wierze podczas popełniania tych grzechów odnosi się do pełni i siły wiary, a nie oznacza automatycznie opuszczenia islamu. Grzesznik działa pod wpływem namiętności i wykazuje poważny brak świadomości wiary. Hadis ostrzega przed nierządem, kradzieżą i piciem wina, a zarazem podkreśla, że szczera skrucha po tych grzechach jest nadal możliwa. Muzułmanin powinien zaprzestać grzechu, prosić Allaha o przebaczenie, a jeśli naruszył prawa innych, naprawić wyrządzoną krzywdę.

Lekcje na dziś
  1. Unikaj wszystkiego, co prowadzi do nierządu, kradzieży lub picia alkoholu, a w razie potrzeby poszukaj pomocy, by z tym skończyć.
  2. Po grzechu niezwłocznie wróć do Allaha ze szczerą skruchą i nie trać nadziei na przebaczenie.
  3. Napraw krzywdy i oddaj prawa innym, jeśli wyrządziłeś im szkodę.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.