Sahih Muslim, hadis 2063
Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Muslim aż do Proroka ﷺ
- 1Harun ibn Sa'id al‑Ayliprzekazał go Muslimهَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Amrعَمْرٌو
- 4Ibn Shihabابْنَ شِهَابٍ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، أَنَّ ابْنَ شِهَابٍ، حَدَّثَهُ عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ أَبَا بَكْرٍ، دَخَلَ عَلَيْهَا وَعِنْدَهَا جَارِيَتَانِ فِي أَيَّامِ مِنًى تُغَنِّيَانِ وَتَضْرِبَانِ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُسَجًّى بِثَوْبِهِ فَانْتَهَرَهُمَا أَبُو بَكْرٍ فَكَشَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْهُ وَقَالَ " دَعْهُمَا يَا أَبَا بَكْرٍ فَإِنَّهَا أَيَّامُ عِيدٍ " . وَقَالَتْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْتُرُنِي بِرِدَائِهِ وَأَنَا أَنْظُرُ إِلَى الْحَبَشَةِ وَهُمْ يَلْعَبُونَ وَأَنَا جَارِيَةٌ فَاقْدِرُوا قَدْرَ الْجَارِيَةِ الْعَرِبَةِ الْحَدِيثَةِ السِّنِّ .
Opowiedział mi Harun ibn Sa’id al-Ajli, opowiedział nam Ibn Wahb, poinformował mnie Amr, że Ibn Szihab mu opowiedział, od Urwy, od Aiszy: Abu Bakr wszedł do niej, a były przy niej dwie dziewczynki w dniach Miny, które śpiewały i grały na bębenkach, podczas gdy Wysłannik Allaha ﷺ był okryty swoim płaszczem. Abu Bakr zganił je, lecz Wysłannik Allaha ﷺ odkrył się i rzekł:
„Zostaw je, Abu Bakrze, to są przecież dni święta”. Aisza powiedziała: Pamiętam, jak Wysłannik Allaha ﷺ zasłaniał mnie swoim płaszczem, gdy patrzyłam na Abisyńczyków bawiących się, a ja byłam wtedy tylko małą dziewczynką; oceńcie więc sami, czego potrzebuje młoda arabska dziewczynka w tym wieku.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ pozwalał na stosowną rozrywkę i zabawę młodych podczas świąt.
Dni pielgrzymki, podczas których pielgrzymi przebywają w Minie; pokrywają się ze świętem Id al-Adha.
Bębenek obręczowy, użyty tutaj jako akompaniament do śpiewu.
Ludzie z Abisynii, dzisiejszej Etiopii i okolic, którzy zaprezentowali zebranym swoje umiejętności.
Klasyczni uczeni wywodzą z tego, że stosowna rozrywka podczas Id jest dozwolona i że młodym można dać przestrzeń na niewinną zabawę. Reakcja Abu Bakra świadczy o jego trosce o właściwe zachowanie; Prorok ﷺ wyjaśnił, że dni świąteczne dają szczególne miejsce radości. Uczeni podkreślają, że nie jest to zgoda bez ograniczeń: rozrywka powinna mieścić się w granicach wyznaczonych przez zasady islamu.
- Podczas świąt zapewnij dzieciom i młodzieży przestrzeń na stosowną i niewinną rozrywkę.
- Oceniaj świąteczną zabawę z uwzględnieniem kontekstu i granic islamu, bez niepotrzebnej surowości.
- Chroń godność i prywatność młodych, gdy uczestniczą w zajęciach lub są ich widzami.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.