Księga Modlitwy – Dwa Święta Eid · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2061

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Modlitwy – Dwa Święta Eid
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Aisha

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ دَخَلَ عَلَىَّ أَبُو بَكْرٍ وَعِنْدِي جَارِيَتَانِ مِنْ جَوَارِي الأَنْصَارِ تُغَنِّيَانِ بِمَا تَقَاوَلَتْ بِهِ الأَنْصَارُ يَوْمَ بُعَاثٍ قَالَتْ وَلَيْسَتَا بِمُغَنِّيَتَيْنِ ‏.‏ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ أَبِمُزْمُورِ الشَّيْطَانِ فِي بَيْتِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَذَلِكَ فِي يَوْمِ عِيدٍ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا أَبَا بَكْرٍ إِنَّ لِكُلِّ قَوْمٍ عِيدًا وَهَذَا عِيدُنَا ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu Bakr ibn Abi Szejba, opowiedział nam Abu Usama, od Hiszama, od jego ojca, od Aiszy, która powiedziała: Abu Bakr wszedł do mnie, a były ze mną dwie dziewczynki spośród służących Ansarów, które śpiewały to, co Ansarowie recytowali sobie nawzajem w dniu Bu'as. Nie były one jednak zawodowymi śpiewaczkami. Abu Bakr rzekł:

„Czyżby flet Szatana w domu Posłańca Allaha ﷺ, i to w dniu Święta?”. Wtedy Posłaniec Allaha ﷺ powiedział: „O Abu Bakrze, zaprawdę każdy lud ma swoje święto, a to jest nasze święto”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ dopuścił stosowny śpiew i radość podczas Id.

Kontekst i przyczyna

Zdarzenie miało miejsce podczas Id, gdy Aisza usłyszała, jak dwie dziewczęta z Ansar śpiewają pieśń o dniu Bu'ath. Tekst zaznacza, że nie były zawodowymi śpiewaczkami.

Objaśnienie trudnych słów
Ansar

Mieszkańcy Medyny, którzy wspierali Proroka ﷺ i pierwszych muzułmanów.

Bu'ath

Znana bitwa z historii plemion Medyny.

Flet szatana

Potępiające określenie śpiewu użyte przez Abu Bakra; Prorok ﷺ skorygował jego ocenę w tej sytuacji.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą z tej relacji, że stosowny śpiew i radość podczas Id są dozwolone, o ile treść i okoliczności nie są zakazane. Pozwolenie dotyczy sytuacji opisanej w tekście: dwie dziewczęta śpiewały tradycyjne wiersze i nie były zawodowymi śpiewaczkami. Dlatego uczeni nie uznają tego za ogólne przyzwolenie na każdą formę muzyki czy rozrywki.

Lekcje na dziś
  1. Pozwól na dozwoloną radość i stosowne tradycje podczas Id.
  2. Oceniaj rozrywkę uważnie, biorąc pod uwagę jej treść i okoliczności, a nie tylko pierwsze wrażenie.
  3. Życzliwie koryguj innych, gdy kwestia religijna wymaga niuansów.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.