Księga Modlitwy – Dwa Święta Eid · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2065

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Modlitwy – Dwa Święta Eid
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Aisha

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، وَيُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، - وَاللَّفْظُ لِهَارُونَ - قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنَا عَمْرٌو، أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَهُ عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدِي جَارِيَتَانِ تُغَنِّيَانِ بِغِنَاءِ بُعَاثٍ فَاضْطَجَعَ عَلَى الْفِرَاشِ وَحَوَّلَ وَجْهَهُ فَدَخَلَ أَبُو بَكْرٍ فَانْتَهَرَنِي وَقَالَ مِزْمَارُ الشَّيْطَانِ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَقْبَلَ عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ دَعْهُمَا ‏"‏ فَلَمَّا غَفَلَ غَمَزْتُهُمَا فَخَرَجَتَا وَكَانَ يَوْمَ عِيدٍ يَلْعَبُ السُّودَانُ بِالدَّرَقِ وَالْحِرَابِ فَإِمَّا سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَإِمَّا قَالَ ‏"‏ تَشْتَهِينَ تَنْظُرِينَ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ نَعَمْ فَأَقَامَنِي وَرَاءَهُ خَدِّي عَلَى خَدِّهِ وَهُوَ يَقُولُ ‏"‏ دُونَكُمْ يَا بَنِي أَرْفَدَةَ ‏"‏ ‏.‏ حَتَّى إِذَا مَلِلْتُ قَالَ ‏"‏ حَسْبُكِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَاذْهَبِي ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli mi Harun ibn Sa'id al-Ajli i Junus ibn Abd al-A'la – przy czym brzmienie należy do Haruna – mówiąc: Opowiedział nam Ibn Wahb, poinformował nas Amr, że Muhammad ibn Abd ar-Rahman opowiedział mu, od Urwy, od Aiszy, która powiedziała: Wszedł Wysłannik Allaha ﷺ, gdy były ze mną dwie dziewczynki śpiewające pieśń o Bu'as. Położył się na posłaniu i odwrócił twarz. Wtedy wszedł Abu Bakr, zganił mnie i powiedział:

„Flet szatana w obecności Wysłannika Allaha ﷺ!”. Wysłannik Allaha ﷺ zwrócił się do niego i rzekł: „Zostaw je”. Gdy stracił czujność, dałam im znak i wyszły. Był to dzień Święta (Eid) i czarnoskórzy mężczyźni bawili się tarczami i włóczniami. Nie pamiętam, czy to ja poprosiłam Wysłannika Allaha ﷺ, czy on zapytał mnie: „Chcesz popatrzeć?”. Odpowiedziałam: „Tak”. Ustawił mnie za sobą, z moim policzkiem przy jego policzku, i mówił: „Bawcie się, synowie Arfady”, aż się znudziłam. Wtedy powiedział: „Wystarczy ci”. Odpowiedziałam: „Tak”. A on rzekł: „Idź”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ dopuścił stosowną rozrywkę świąteczną i okazał troskę Aiszy.

Kontekst i przyczyna

Wydarzenie miało miejsce w dniu święta. Dwie młode dziewczyny śpiewały o bitwie pod Buʿath, a Abisyńczycy bawili się, używając tarcz i włóczni.

Objaśnienie trudnych słów
Buʿath

Znana bitwa z historii Medyny.

Banu Arfada

Nazwa, którą Prorok ﷺ zwrócił się do abisyńskich uczestników zabawy.

Tarcze i włócznie

Wyposażenie, za pomocą którego mężczyźni odgrywali podczas święta zabawę wojenną.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni, wśród nich an-Nawawi, wyciągają stąd wniosek, że stosowna rozrywka w dni świąteczne jest dozwolona, o ile nie obejmuje zakazanych treści ani czynów. Zgoda na śpiew dziewcząt dotyczy tej konkretnej okazji i nie stanowi ogólnego przyzwolenia na każdy rodzaj śpiewu lub muzyki. Relacja ukazuje również troskliwe podejście Proroka ﷺ do Aiszy: pozwolił jej patrzeć, aż zobaczyła wystarczająco dużo. Szkoły prawa omawiają dokładne granice śpiewu i używania instrumentów; ta relacja nie daje wolnej ręki do ich ignorowania.

Lekcje na dziś
  1. Zapewniaj członkom rodziny stosowną rozrywkę w dni świąteczne, mieszczącą się w granicach islamu.
  2. Koryguj innych mądrze i pozostaw miejsce na uważne wyjaśnienie.
  3. Zwracaj uwagę na potrzeby współmałżonka i uszanuj, gdy ma już dość.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.