Księga Modlitwy – Dwa Święta Eid · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2066

Przekazany przez A'isha bint Abi Bakr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Modlitwy – Dwa Święta Eid
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Zuhayr ibn Harbprzekazał go Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Jego ojciecأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ جَاءَ حَبَشٌ يَزْفِنُونَ فِي يَوْمِ عِيدٍ فِي الْمَسْجِدِ فَدَعَانِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَوَضَعْتُ رَأْسِي عَلَى مَنْكِبِهِ فَجَعَلْتُ أَنْظُرُ إِلَى لَعِبِهِمْ حَتَّى كُنْتُ أَنَا الَّتِي أَنْصَرِفُ عَنِ النَّظَرِ إِلَيْهِمْ

Tłumaczenie

Opowiedział nam Zuhajr ibn Harb, opowiedział nam Dżarir, od Hiszama, od jego ojca, od Aiszy, która powiedziała:

«Abisyńczycy przybyli, by tańczyć z bronią w dniu Eid w meczecie. Prorok ﷺ wezwał mnie, więc oparłam głowę na jego ramieniu i zaczęłam patrzeć na ich zabawy, aż to ja sama odwróciłam wzrok, zmęczona oglądaniem».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ pozwolił Aiszy oglądać pokaz umiejętności posługiwania się bronią w dniu Id.

Objaśnienie trudnych słów
Abisyńczycy

Ludzie z Abisynii, historycznego regionu w większości pokrywającego się z dzisiejszą Etiopią.

ich pokaz

Pokaz zręczności i ruchów z użyciem broni, a nie zwykły taniec.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyciągają stąd wniosek, że stosowny wypoczynek w dniu Id jest dozwolony, a Prorok ﷺ traktował swoją żonę z życzliwością. Al-Nawawi wspomina, że pokaz odbył się w meczecie i że wolno było go oglądać; nie oznacza to ogólnego przyzwolenia na każdą formę rozrywki ani na zachowanie naruszające szacunek należny meczetowi.

Lekcje na dziś
  1. W dniu Id stwarzaj okazję do dozwolonego wypoczynku, który nie wyrządza innym szkody.
  2. Interesuj się tym, co lubi twój współmałżonek, i traktujcie się nawzajem z cierpliwością i życzliwością.
  3. Podczas aktywności w meczecie miej na uwadze godność i przeznaczenie tego miejsca.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.