Księga Modlitwy – Dwa Święta Eid · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2068

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Modlitwy – Dwa Święta Eid
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Aisha

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ دِينَارٍ، وَعُقْبَةُ بْنُ مُكْرَمٍ الْعَمِّيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، كُلُّهُمْ عَنْ أَبِي، عَاصِمٍ - وَاللَّفْظُ لِعُقْبَةَ - قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ بْنُ عُمَيْرٍ، أَخْبَرَتْنِي عَائِشَةُ، أَنَّهَا قَالَتْ لِلَعَّابِينَ وَدِدْتُ أَنِّي أَرَاهُمْ قَالَتْ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقُمْتُ عَلَى الْبَابِ أَنْظُرُ بَيْنَ أُذُنَيْهِ وَعَاتِقِهِ وَهُمْ يَلْعَبُونَ فِي الْمَسْجِدِ ‏.‏ قَالَ عَطَاءٌ فُرْسٌ أَوْ حَبَشٌ ‏.‏ قَالَ وَقَالَ لِي ابْنُ عَتِيقٍ بَلْ حَبَشٌ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli mi Ibrahim ibn Dinar, Uqba ibn Mukram al-Ammi i Abd ibn Humaid, wszyscy od Abu Asima – przy czym brzmienie należy do Uqby – który rzekł: Opowiedział nam Abu Asim, od Ibn Yuraiya, który rzekł: Poinformował mnie Ata, poinformował mnie Ubaid ibn Umair, poinformowała mnie Aisza, że powiedziała do graczy:

„Chciałabym ich zobaczyć”. Rzekła: Wtedy Wysłannik Allaha ﷺ stanął, a ja stanęłam w drzwiach, patrząc między jego uszami a ramieniem, podczas gdy oni bawili się w meczecie. Ata rzekł: Czy to byli Persowie, czy Abisyńczycy? Ibn Atiq powiedział mi: Nie, to byli Abisyńczycy.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Aisha z aprobata oglądała występy Abisyńczyków w meczecie.

Objaśnienie trudnych słów
Abisyńczycy

Ludzie z Abisynii, obszaru w dużej mierze pokrywającego się z dzisiejszą Etiopią.

występowali w meczecie

Wykonywali w meczecie zabawę lub pokaz z ruchami; przekazanie nie nazywa tego modlitwą.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że stosowny wypoczynek i występy są dozwolone, jeśli nie zawierają zakazanych treści i nie naruszają świętości przestrzeni modlitwy. Prorok ﷺ uwzględnił zainteresowanie Aishy i pozwolił jej oglądać. Nie jest to ogólne przyzwolenie na każdą zabawę w meczecie: należy zachować godność przestrzeni modlitwy i szacunek dla modlitwy.

Lekcje na dziś
  1. W granicach islamu pozostawiaj miejsce na radość i odpoczynek podczas świąt.
  2. Organizując aktywności w meczecie, szanuj godność przestrzeni modlitwy i osoby pragnące się modlić.
  3. Cierpliwie angażuj dzieci i bliskich w dozwolone aktywności oraz okazuj zainteresowanie tym, co sprawia im radość.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.