Księga Modlitwy – Dwa Święta Eid · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2069

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Modlitwy – Dwa Święta Eid
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Huraira

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالَ عَبْدٌ أَخْبَرَنَا وَقَالَ ابْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ بَيْنَمَا الْحَبَشَةُ يَلْعَبُونَ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِحِرَابِهِمْ إِذْ دَخَلَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَأَهْوَى إِلَى الْحَصْبَاءِ يَحْصِبُهُمْ بِهَا ‏.‏ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ دَعْهُمْ يَا عُمَرُ

Tłumaczenie

Opowiedzieli mi Muhammad ibn Rafi' i 'Abd ibn Humaid. Powiedział 'Abd: poinformował nas, a Ibn Rafi' rzekł: opowiedział nam 'Abd ar-Razzaq, poinformował nas Ma'mar, od az-Zuhriego, od Ibn al-Musajjiba, od Abu Hurajry, który powiedział: Gdy Abisyńczycy bawili się swoimi włóczniami w obecności Wysłannika Allaha ﷺ, wszedł 'Umar ibn al-Chattab i schylił się, by podnieść kamyki i rzucić nimi w nich. Wówczas Wysłannik Allaha ﷺ powiedział do niego: «Zostaw ich, o 'Umarze».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ pozwolił Abisyńczykom ćwiczyć z włóczniami i poprosił Umara, by im nie przeszkadzał.

Objaśnienie trudnych słów
Abisyńczycy

Ludzie z Abisynii, obszaru w większości odpowiadającego dzisiejszej Etiopii.

ćwiczyć z włóczniami

Ćwiczenie lub pokaz z użyciem włóczni, a nie opis walki.

kamienie

Małe kamienie, które Umar chciał podnieść, by przepędzić uczestników pokazu.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują z tego, że dozwolony wypoczynek i ćwiczenia fizyczne są dopuszczalne, także w meczecie, jeśli nie powodują szkód ani zakłóceń. Prorok ﷺ łagodnie skorygował Umara i uchronił uczestników pokazu przed niepotrzebnym przeszkadzaniem. Przekaz ten potwierdza zasadę, że powaga religijna może współistnieć z odpowiednim wypoczynkiem; nie jest to ogólne przyzwolenie na każdą grę ani każdą formę rozrywki.

Lekcje na dziś
  1. Zapewniaj dzieciom i dorosłym możliwość bezpiecznego, dozwolonego wypoczynku w dni świąteczne.
  2. Nie przeszkadzaj w rozrywce, która nie powoduje szkód ani nie utrudnia życia innym.
  3. Koryguj osoby postępujące zbyt surowo w sposób życzliwy i jasny.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.