Sahih Muslim, hadis 2070
Przekazany przez Abdullah ibn Zayd al-Mazini. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abdullah ibn Zayd al-Mazini
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبَّادَ بْنَ تَمِيمٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ زَيْدٍ الْمَازِنِيَّ، يَقُولُ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْمُصَلَّى فَاسْتَسْقَى وَحَوَّلَ رِدَاءَهُ حِينَ اسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ .
Opowiedział nam Jahja ibn Jahja, który rzekł: Czytałem przed Malikiem, od Abdullaha ibn Abi Bakra, że ten słyszał, jak Abbad ibn Tamim mówił: Słyszałem, jak Abdullah ibn Zaid al-Mazini mówił: Wysłannik Allaha ﷺ wyszedł na miejsce modlitwy, odmówił modlitwę o deszcz i obrócił swój płaszcz, gdy zwrócił się w stronę Kibły.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
De Profeet ﷺ bad om regen en keerde tijdens de smeekbede zijn mantel om.
Allah om regen vragen, vaak door middel van een gezamenlijk gebed en smeekbede.
Een open terrein waar mensen samenkomen om te bidden.
De mantel zo draaien dat de binnen- en buitenkant van plaats wisselen; dit is een overgeleverde handeling bij het regengebed.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat het regengebed in de openlucht kan worden verricht en dat de imam zich daarbij naar de qibla richt en zijn mantel omkeert. De rechtsscholen erkennen deze handeling als sunnah bij istisqa; over de precieze uitvoering en de vraag of de aanwezigen dit ook doen, bestaan verschillen in uitwerking.
- Vraag Allah om regen wanneer droogte de gemeenschap treft en doe dit met oprechte smeekbeden.
- Volg bij het regengebed de overgeleverde sunnah, waaronder het richten naar de qibla en het omkeren van de mantel.
- Maak van gezamenlijke aanbidding een gelegenheid om Allah nederig om hulp en voorziening te vragen.
Deze overlevering beschrijft eveneens hoe de Profeet ﷺ voor istisqa naar de gebedsplaats ging en geeft aanvullende details over zijn gebed en smeekbede.
Sahih al-Bukhari · #1025 (Sahih)Deze Sahih-overlevering vermeldt het regengebed en het omkeren van de mantel en ondersteunt daarmee de beschreven sunnah.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.