Sahih Muslim, hadis 2072
Przekazany przez Abdullah ibn Zaid al-Ansari. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Muslim aż do Proroka ﷺ
- 1Yahya ibn Yahyaprzekazał go Muslimيَحْيَى بْنُ يَحْيَى
- 2Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ
- 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
- 4Abu Bakr ibn Muhammad ibn Amrأَبُو بَكْرِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو
- 5Abbad ibn Tamimعَبَّادَ بْنَ تَمِيمٍ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو، أَنَّ عَبَّادَ بْنَ تَمِيمٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ زَيْدٍ الأَنْصَارِيَّ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ إِلَى الْمُصَلَّى يَسْتَسْقِي وَأَنَّهُ لَمَّا أَرَادَ أَنْ يَدْعُوَ اسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ وَحَوَّلَ رِدَاءَهُ .
Opowiedział nam Jahja ibn Jahja, mówiąc: Poinformował nas Sulajman ibn Bilal, od Jahji ibn Sa’ida, który rzekł: Poinformował mnie Abu Bakr ibn Muhammad ibn Amr, że Abbad ibn Tamim przekazał mu, iż Abd Allah ibn Zajd al-Ansari opowiedział mu, że Wysłannik Allaha ﷺ wyszedł na miejsce modlitwy, aby odmówić modlitwę o deszcz. A gdy zamierzał wznieść błaganie, zwrócił się w stronę Kiby i odwrócił swój płaszcz.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ modlił się o deszcz, zwrócił się ku kibli i odwrócił swój płaszcz na drugą stronę.
Modlitwa i błaganie, w których muzułmanie proszą Allaha o deszcz.
Kierunek Kaaby w Mekce, ku któremu muzułmanie zwracają się podczas modlitwy.
Odwrócenie płaszcza tak, by jego wnętrze znalazło się na zewnątrz albo by zamienić jego strony miejscami.
Klasyczni uczeni wnioskują z tego, że podczas błagania o deszcz można zwrócić się ku kib li i odwrócić płaszcz na drugą stronę. Odwrócenie płaszcza uznaje się za sunnę Proroka i symbolicznie wiąże z nadzieją, że Allah odmieni trudne okoliczności na lepsze. Szkoły prawa omawiają dokładną formę i moment tego działania, lecz uznają to przekazanie za dowód potwierdzający tę praktykę.
- Podczas wspólnego błagania o deszcz zwróć się ku kib li i postępuj zgodnie z opisaną praktyką Proroka ﷺ.
- Odwróć płaszcz tak, jak uczynił to Prorok ﷺ, ufając, że Allah może odmienić okoliczności.
- Proś Allaha o deszcz z pokorą i pamiętaj, że opady są łaską, za którą należy być wdzięcznym.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.