Księga Modlitwy – Deszcz · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2078

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Modlitwy – Deszcz
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Anas ibn Malik

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَيَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ شَرِيكِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّجُمُعَةٍ مِنْ بَابٍ كَانَ نَحْوَ دَارِ الْقَضَاءِ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَائِمٌ يَخْطُبُ فَاسْتَقْبَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَائِمًا ثُمَّ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلَكَتِ الأَمْوَالُ وَانْقَطَعَتِ السُّبُلُ فَادْعُ اللَّهِ يُغِثْنَا ‏.‏ قَالَ فَرَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ أَغِثْنَا اللَّهُمَّ أَغِثْنَا اللَّهُمَّ أَغِثْنَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَنَسٌ وَلاَ وَاللَّهِ مَا نَرَى فِي السَّمَاءِ مِنْ سَحَابٍ وَلاَ قَزَعَةٍ وَمَا بَيْنَنَا وَبَيْنَ سَلْعٍ مِنْ بَيْتٍ وَلاَ دَارٍ - قَالَ - فَطَلَعَتْ مِنْ وَرَائِهِ سَحَابَةٌ مِثْلُ التُّرْسِ فَلَمَّا تَوَسَّطَتِ السَّمَاءَ انْتَشَرَتْ ثُمَّ أَمْطَرَتْ - قَالَ - فَلاَ وَاللَّهِ مَا رَأَيْنَا الشَّمْسَ سَبْتًا - قَالَ - ثُمَّ دَخَلَ رَجُلٌ مِنْ ذَلِكَ الْبَابِ فِي الْجُمُعَةِ الْمُقْبِلَةِ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَائِمٌ يَخْطُبُ فَاسْتَقْبَلَهُ قَائِمًا فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلَكَتِ الأَمْوَالُ وَانْقَطَعَتِ السُّبُلُ فَادْعُ اللَّهَ يُمْسِكْهَا عَنَّا - قَالَ - فَرَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ حَوْلَنَا وَلاَ عَلَيْنَا اللَّهُمَّ عَلَى الآكَامِ وَالظِّرَابِ وَبُطُونِ الأَوْدِيَةِ وَمَنَابِتِ الشَّجَرِ ‏"‏ ‏.‏ فَانْقَلَعَتْ وَخَرَجْنَا نَمْشِي فِي الشَّمْسِ ‏.‏ قَالَ شَرِيكٌ فَسَأَلْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ أَهُوَ الرَّجُلُ الأَوَّلُ قَالَ لاَ أَدْرِي ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Yahya ibn Yahya, Yahya ibn Ajjub, Kutajba i Ibn Hudżr. Jahja powiedział:

„Poinformował nas”, a pozostali powiedzieli: „Opowiedział nam Isma’il ibn Dżafar, od Szarika ibn Abi Namira, od Anasa ibn Malika, że pewien mężczyzna wszedł do meczetu przez bramę położoną w stronę Dar al-Kada podczas modlitwy piątkowej, gdy Wysłannik Allaha ﷺ stał, wygłaszając chutbę. Stanął przed Wysłannikiem Allaha ﷺ i rzekł: ‘O Wysłanniku Allaha, dobytek zginął, a drogi zostały odcięte; błagaj Allaha, aby zesłał nam deszcz’. Wysłannik Allaha ﷺ uniósł ręce i powiedział: ‘O Allahu, ześlij nam deszcz! O Allahu, ześlij nam deszcz! O Allahu, ześlij nam deszcz!’. Anas powiedział: ‘Na Allaha, nie widzieliśmy na niebie żadnej chmury ani jej skrawka, a między nami a Sal’ nie było żadnego domu ani budynku’. Kontynuował: ‘Zza niego wyłoniła się chmura w kształcie tarczy; gdy znalazła się na środku nieba, rozpostarła się i zaczęło padać’. Powiedział: ‘Na Allaha, nie widzieliśmy słońca przez cały tydzień’. Następnie w kolejny piątek ten sam mężczyzna wszedł przez tę samą bramę, gdy Wysłannik Allaha ﷺ stał, wygłaszając chutbę. Stanął przed nim i rzekł: ‘O Wysłanniku Allaha, dobytek zginął, a drogi zostały odcięte; błagaj Allaha, aby zatrzymał nad nami deszcz’. Wysłannik Allaha ﷺ uniósł ręce i powiedział: ‘O Allahu, wokół nas, a nie na nas! O Allahu, na wzgórza, pagórki, dna dolin i miejsca, gdzie rosną drzewa!’. Deszcz ustał i wyszliśmy, idąc w słońcu’. Szarik powiedział: ‘Zapytałem Anasa ibn Malika, czy to był ten sam człowiek, a on odpowiedział: Nie wiem’.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ prosił o deszcz, a później o ustanie jego nadmiaru.

Objaśnienie trudnych słów
istisqa

Prośba do Allaha o deszcz, wyrażana w błaganiu lub podczas specjalnej modlitwy.

Sal'a

Wzgórze w pobliżu Medyny, które w tej relacji służy jako punkt orientacyjny.

Allahumma hawalayna wa la 'alayna

O Allahu, ześlij deszcz wokół nas, a nie na nas.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tej relacji wniosek, że dozwolone jest błaganie o deszcz podczas piątkowego kazania, a imam może wówczas unieść ręce. Gdy nadmiar deszczu powoduje szkody, nie prosi się Allaha o całkowite ustanie deszczu, lecz o skierowanie go do miejsc, w których będzie pożyteczny. Szkoły prawa uznają istisqa za zalecaną formę błagania; jej dokładna forma i okoliczności mogą różnić się w zależności od szkoły.

Lekcje na dziś
  1. Proś Allaha o pomoc, gdy susza lub inne nieszczęście dotyka ludzi i zwierzęta.
  2. Jeśli deszcz powoduje szkody, proś o ulgę oraz o deszcz w miejscach, w których będzie pożyteczny.
  3. Wykorzystuj piątkowe kazanie, by w odpowiedni sposób wspólnie modlić się o zaspokojenie potrzeb wspólnoty.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.