Księga Modlitwy – Deszcz · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2079

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Modlitwy – Deszcz
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Anas ibn Malik

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ رُشَيْدٍ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ أَصَابَتِ النَّاسَ سَنَةٌ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَبَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ النَّاسَ عَلَى الْمِنْبَرِ يَوْمَ الْجُمُعَةِ إِذْ قَامَ أَعْرَابِيٌّ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلَكَ الْمَالُ وَجَاعَ الْعِيَالُ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمَعْنَاهُ ‏.‏ وَفِيهِ قَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ حَوَالَيْنَا وَلاَ عَلَيْنَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَمَا يُشِيرُ بِيَدِهِ إِلَى نَاحِيَةٍ إِلاَّ تَفَرَّجَتْ حَتَّى رَأَيْتُ الْمَدِينَةَ فِي مِثْلِ الْجَوْبَةِ وَسَالَ وَادِي قَنَاةَ شَهْرًا ‏.‏ وَلَمْ يَجِئْ أَحَدٌ مِنْ نَاحِيَةٍ إِلاَّ أَخْبَرَ بِجَوْدٍ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Dawud ibn Ruszajd, opowiedział nam Al-Walid ibn Muslim, od Al-Awza'iego, opowiedział mi Ishak ibn Abdullah ibn Abi Talha, od Anasa ibn Malika, który rzekł: Ludzi dotknął rok suszy za czasów Posłańca Allaha ﷺ. Gdy Posłaniec Allaha ﷺ wygłaszał kazanie do ludzi na minbarze w piątek, pewien Beduin wstał i powiedział:

„O Posłańcu Allaha, bydło zginęło, a dzieci cierpią głód”. I przytoczył hadis w tym samym znaczeniu, wspominając, że Prorok ﷺ powiedział: „O Allah, wokół nas, a nie na nas”. Narrator rzekł: Nie wskazał ręką w żadnym kierunku, by chmury się nie rozstąpiły, aż ujrzałem Medynę niczym otwarty dziedziniec, a dolina Kanat płynęła przez miesiąc. I nikt nie przybywał z żadnej strony bez wieści o obfitych deszczach.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ modlił się o deszcz wokół Medyny, a nie nad miastem.

Kontekst i przyczyna

Podczas suszy pewien Beduin poprosił Proroka ﷺ o pomoc w trakcie piątkowego kazania, ponieważ zwierzęta gospodarskie padły, a rodziny cierpiały głód.

Objaśnienie trudnych słów
minbar

Podwyższone miejsce w meczecie, z którego imam wygłasza piątkowe kazanie.

Qanat

Nazwa doliny w pobliżu Medyny, która według przekazu wypełniła się wodą deszczową.

O Allah, wokół nas, a nie nad nami

Modlitwa o deszcz poza miastem, aby przyniósł błogosławieństwo, nie powodując szkód.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że wolno prosić Allaha o deszcz i modlić się, by padał tam, gdzie jest potrzebny, nie wyrządzając szkód. Przekaz ukazuje również cud Proroka ﷺ: chmury rozstąpiły się w kierunku wskazanym jego ręką. O deszcz prosi się Allaha; Prorok ﷺ jest tym, który zanosi modlitwę. Uczeni podkreślają też, jak ważne jest niesienie pomocy potrzebującym podczas piątkowego kazania.

Lekcje na dziś
  1. Szczerze proś Allaha o pomoc w czasie suszy i innych trudności, jasno określając swoje potrzeby.
  2. Modląc się o deszcz, pamiętaj zarówno o jego błogosławieństwie, jak i o ochronie przed szkodami.
  3. Traktuj poważnie potrzeby rodzin i zwierząt oraz udzielaj praktycznej pomocy ludziom cierpiącym niedostatek.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.