Księga Modlitwy – Deszcz · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2080

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Modlitwy – Deszcz
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Anas ibn Malik

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ فَقَامَ إِلَيْهِ النَّاسُ فَصَاحُوا وَقَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ قَحِطَ الْمَطَرُ وَاحْمَرَّ الشَّجَرُ وَهَلَكَتِ الْبَهَائِمُ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ وَفِيهِ مِنْ رِوَايَةِ عَبْدِ الأَعْلَى فَتَقَشَّعَتْ عَنِ الْمَدِينَةِ ‏.‏ فَجَعَلَتْ

Tłumaczenie

Opowiedzieli mi ‘Abd al-A‘la ibn Hammad i Muhammad ibn Abi Bakr al-Muqaddami, którzy powiedzieli: Opowiedział nam Mu‘tamir, opowiedział nam ‘Ubaid Allah, od Thabita al-Bunaniego, od Anasa ibn Malika, który powiedział: Prorok ﷺ wygłaszał kazanie w piątek, gdy ludzie wstali przed nim i zawołali głośno:

„O Proroku Allaha! Deszcz ustał, drzewa poczerwieniały, a bydło zginęło”. I kontynuował hadis, a w narracji ‘Abda al-A‘li znajduje się fragment: „Chmury rozproszyły się nad Medyną”...

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ modlił się o deszcz, gdy susza zagrażała zwierzętom hodowlanym i uprawom.

Kontekst i przyczyna

Podczas piątkowego kazania ludzie poskarżyli się Prorokowi ﷺ na suszę, uschnięte drzewa i padłe zwierzęta hodowlane. Przytoczony fragment podaje, że chmury odpłynęły znad Medyny i nie padał tam deszcz.

Objaśnienie trudnych słów
Deszcz nie padał

Przez długi czas nie spadł deszcz.

Drzewa poczerwieniały

Z powodu suszy drzewa uschły i zmieniły kolor.

Chmury odpłynęły znad Medyny

Chmury przesunęły się dalej, więc deszcz padał poza miastem.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tego wniosek, że podczas piątkowego kazania ludzie mogą poprosić imama o modlitwę o deszcz. Prorok ﷺ zwrócił się w swojej modlitwie błagalnej do Allaha, co podkreśla pokładanie ufności w Allahu i szukanie Jego pomocy w czasie suszy. Przekaz opisuje również, że Allah sprawił, iż deszcz padał poza Medyną; nie stanowi on podstawy do twierdzenia, że można dowolnie sprowadzać deszcz lub go powstrzymywać.

Lekcje na dziś
  1. Proś Allaha o pomoc w czasie suszy i innych trudności, a jednocześnie podejmuj odpowiednie praktyczne działania.
  2. Z szacunkiem przedstawiaj imamowi i wspólnocie poważne troski.
  3. Pokładaj ufność w Allahu i pamiętaj, że deszcz oraz ulga ostatecznie pochodzą od Niego.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.