Księga Modlitwy – Deszcz · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2086

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Modlitwy – Deszcz
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Aisha

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، أَنَّ أَبَا النَّضْرِ، حَدَّثَهُ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا قَالَتْ مَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُسْتَجْمِعًا ضَاحِكًا حَتَّى أَرَى مِنْهُ لَهَوَاتِهِ إِنَّمَا كَانَ يَتَبَسَّمُ - قَالَتْ- وَكَانَ إِذَا رَأَى غَيْمًا أَوْ رِيحًا عُرِفَ ذَلِكَ فِي وَجْهِهِ ‏.‏ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَى النَّاسَ

Tłumaczenie

Opowiedział mi Harun ibn Ma'ruf, opowiedział nam Ibn Wahb, od Amra ibn al-Harisa; oraz opowiedział mi Abu at-Tahir, poinformował nas Abdullah ibn Wahb, poinformował nas Amr ibn al-Haris, że Abu an-Nadr opowiedział mu, od Sulajmana ibn Jasara, od Aiszy, żony Proroka ﷺ, że powiedziała:

„Nigdy nie widziałam Posłańca Allaha ﷺ śmiejącego się tak głośno, bym mogła zobaczyć jego języczek; on jedynie się uśmiechał”. Powiedziała też: „A gdy widział ciemne chmury lub wiatr, było to widać na jego twarzy”. Wtedy powiedziałam: „O Posłańcu Allaha, widzę, że ludzie...”

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ uśmiechał się powściągliwie i odczuwał bojaźń wobec Allaha, gdy nadciągały groźne chmury.

Objaśnienie trudnych słów
języczek podniebienny

Mały fragment tkanki z tyłu jamy ustnej; A’isza ma na myśli, że Prorok ﷺ nie śmiał się głośno ani z szeroko otwartymi ustami.

chmury lub wiatr

Zjawiska na niebie, które mogą przynieść deszcz, ale mogą też towarzyszyć ciężkiej próbie.

Wnioski uczonych

Uczeni wskazują, że powściągliwy uśmiech pasuje do szlachetnego charakteru Proroka ﷺ, nie oznacza to jednak, że radość jest niewłaściwa. Jego reakcja na chmury ukazuje czujność i bojaźń wobec Allaha: brał pod uwagę możliwość kary i przypominał sobie lud ‘Ad, który błędnie uznał niszczycielski wiatr za chmurę deszczową. Relacja zachęca, by wspominać Allaha i modlić się do Niego, gdy zjawiska pogodowe budzą lęk.

Lekcje na dziś
  1. Wspominaj Allaha i proś Go o ochronę, gdy groźna pogoda budzi w tobie niepokój.
  2. Bierz sobie do serca ostrzeżenia Koranu i nie polegaj wyłącznie na pierwszym wrażeniu o danej sytuacji.
  3. Kształtuj godną i opanowaną postawę oraz okazuj radość, nie raniąc innych.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.