Sahih Muslim, hadis 2091
Przekazany przez A'isha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał A'isha
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنِي ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ الْمُرَادِيُّ قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ خَسَفَتِ الشَّمْسُ فِي حَيَاةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْمَسْجِدِ فَقَامَ وَكَبَّرَ وَصَفَّ النَّاسُ وَرَاءَهُ فَاقْتَرَأَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قِرَاءَةً طَوِيلَةً ثُمَّ كَبَّرَ فَرَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ فَقَالَ " سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ " . ثُمَّ قَامَ فَاقْتَرَأَ قِرَاءَةً طَوِيلَةً هِيَ أَدْنَى مِنَ الْقِرَاءَةِ الأُولَى ثُمَّ كَبَّرَ فَرَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً هُوَ أَدْنَى مِنَ الرُّكُوعِ الأَوَّلِ ثُمَّ قَالَ " سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ " . ثُمَّ سَجَدَ - وَلَمْ يَذْكُرْ أَبُو الطَّاهِرِ ثُمَّ سَجَدَ - ثُمَّ فَعَلَ فِي الرَّكْعَةِ الأُخْرَى مِثْلَ ذَلِكَ حَتَّى اسْتَكْمَلَ أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ وَأَرْبَعَ سَجَدَاتٍ وَانْجَلَتِ الشَّمْسُ قَبْلَ أَنْ يَنْصَرِفَ ثُمَّ قَامَ فَخَطَبَ النَّاسَ فَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ ثُمَّ قَالَ " إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ لاَ يَخْسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلاَ لِحَيَاتِهِ فَإِذَا رَأَيْتُمُوهَا فَافْزَعُوا لِلصَّلاَةِ " . وَقَالَ أَيْضًا " فَصَلُّوا حَتَّى يُفَرِّجَ اللَّهُ عَنْكُمْ " . وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " رَأَيْتُ فِي مَقَامِي هَذَا كُلَّ شَىْءٍ وُعِدْتُمْ حَتَّى لَقَدْ رَأَيْتُنِي أُرِيدُ أَنْ آخُذَ قِطْفًا مِنَ الْجَنَّةِ حِينَ رَأَيْتُمُونِي جَعَلْتُ أُقَدِّمُ - وَقَالَ الْمُرَادِيُّ أَتَقَدَّمُ - وَلَقَدْ رَأَيْتُ جَهَنَّمَ يَحْطِمُ بَعْضُهَا بَعْضًا حِينَ رَأَيْتُمُونِي تَأَخَّرْتُ وَرَأَيْتُ فِيهَا ابْنَ لُحَىٍّ وَهُوَ الَّذِي سَيَّبَ السَّوَائِبَ " . وَانْتَهَى حَدِيثُ أَبِي الطَّاهِرِ عِنْدَ قَوْلِهِ " فَافْزَعُوا لِلصَّلاَةِ " . وَلَمْ يَذْكُرْ مَا بَعْدَهُ .
Opowiedział mi Harmala ibn Jahja, poinformował mnie Ibn Wahb, poinformował mnie Junus; oraz opowiedzieli mi Abu at-Tahir i Muhammad ibn Salama al-Muradi, mówiąc: Opowiedział nam Ibn Wahb, od Junusa, od Ibn Szihaba, który rzekł: Poinformował mnie Urwa ibn az-Zubajr, od Aiszy, żony Proroka ﷺ, która powiedziała: Za życia Wysłannika Allaha ﷺ nastąpiło zaćmienie słońca. Wysłannik Allaha ﷺ wyszedł do meczetu, stanął i wypowiedział takbir, a ludzie ustawili się w rzędy za nim. Wysłannik Allaha ﷺ wyrecytował długi fragment Koranu, następnie wypowiedział takbir i wykonał długi pokłon (ruku'). Potem podniósł głowę i powiedział:
„Allah słyszy tego, kto Go chwali; Panie nasz, Tobie należy się wszelka chwała!”. Następnie ponownie stanął i wyrecytował kolejny długi fragment, lecz krótszy niż pierwszy. Wypowiedział takbir i wykonał długi pokłon, ale krótszy niż poprzedni. Wtedy rzekł: „Allah słyszy tego, kto Go chwali; Panie nasz, Tobie należy się wszelka chwała!”. Następnie oddał pokłon czołem (sudżud) — Abu at-Tahir nie wspomniał o tym pokłonie —. Uczynił to samo w kolejnej jednostce modlitwy, aż ukończył cztery pokłony (ruku') i cztery pokłony czołem (sudżud). Słońce pojaśniało, zanim zakończył modlitwę. Wówczas wstał i przemówił do ludzi. Wysławiał Allaha tak, jak na to zasługuje, po czym rzekł: „Słońce i księżyc to dwa znaki spośród znaków Allaha; nie zaćmiewają się z powodu śmierci ani narodzin nikogo. Gdy więc ujrzycie je [w zaćmieniu], spieszcie do modlitwy”. Powiedział również: „Módlcie się, aż Allah uwolni was od tej trwogi”. I dodał Wysłannik Allaha ﷺ: „W tym miejscu, w którym stoję, zobaczyłem wszystko, co zostało wam obiecane. Widziałem nawet siebie, chcącego zerwać kiść winogron z Raju, gdy widzieliście, że czynię krok naprzód — Al-Muradi powiedział: 'czynię krok naprzód' —. I z pewnością widziałem Piekło, którego części niszczyły się nawzajem, gdy widzieliście, że cofnąłem się. I widziałem w nim Ibn Luhajja, który był tym, co pierwszy puścił wolno święte wielbłądzice (as-sawa'ib)”. Relacja Abu at-Tahira kończy się na słowach: „spieszcie do modlitwy”, bez wspominania tego, co następuje później.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Podczas zaćmienia Słońca Prorok ﷺ modlił się i odrzucił przesądy.
Zaćmienie Słońca miało miejsce za życia Proroka ﷺ. Relacja nie podaje żadnego innego szczególnego kontekstu historycznego.
Pokłon wykonywany podczas modlitwy.
Pokłon, podczas którego czoło dotyka ziemi.
Wielbłąd, którego zgodnie z przedislamskim zwyczajem wypuszczano na wolność i którego nie wolno już było używać do pracy ani przeznaczyć na ubój.
Uczeni wyciągają z tej relacji wniosek, że zaćmienie Słońca lub Księżyca jest znakiem Allaha, a nie zapowiedzią czyjejś śmierci ani narodzin. Prorok ﷺ nakazał wówczas niezwłocznie przystąpić do modlitwy i wytrwać w niej, aż zaćmienie minie. Szkoły prawa uznają modlitwę zaćmieniową, lecz różnią się w szczegółach jej formy, między innymi co do liczby pokłonów w każdej rakʿa. Opis tutaj wymienia dwie rakʿy, z których każda obejmuje dwa pokłony.
- Podczas zaćmienia Słońca lub Księżyca odpraw modlitwę zaćmieniową i zwróć się w akcie czci ku Allahowi.
- Nie przypisuj zaćmienia czyjejś śmierci ani narodzinom i nie rozpowszechniaj takich przesądnych wyjaśnień.
- Wykorzystuj niezwykłe zjawiska przyrody jako okazję do modlitwy, próśb do Allaha i refleksji nad życiem przyszłym.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.