Sahih Muslim, hadis 2096
Przekazany przez Aisha bint Abu Bakr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Aisha bint Abu Bakr
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَطَاءً، يَقُولُ سَمِعْتُ عُبَيْدَ بْنَ عُمَيْرٍ، يَقُولُ حَدَّثَنِي مَنْ، أُصَدِّقُ - حَسِبْتُهُ يُرِيدُ عَائِشَةَ - أَنَّ الشَّمْسَ انْكَسَفَتْ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ قِيَامًا شَدِيدًا يَقُومُ قَائِمًا ثُمَّ يَرْكَعُ ثُمَّ يَقُومُ ثُمَّ يَرْكَعُ ثُمَّ يَقُومُ ثُمَّ يَرْكَعُ رَكْعَتَيْنِ فِي ثَلاَثِ رَكَعَاتٍ وَأَرْبَعِ سَجَدَاتٍ فَانْصَرَفَ وَقَدْ تَجَلَّتِ الشَّمْسُ وَكَانَ إِذَا رَكَعَ قَالَ " اللَّهُ أَكْبَرُ " . ثُمَّ يَرْكَعُ وَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ قَالَ " سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ " . فَقَامَ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ " إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ لاَ يَكْسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلاَ لِحَيَاتِهِ وَلَكِنَّهُمَا مِنْ آيَاتِ اللَّهِ يُخَوِّفُ اللَّهُ بِهِمَا عِبَادَهُ فَإِذَا رَأَيْتُمْ كُسُوفًا فَاذْكُرُوا اللَّهَ حَتَّى يَنْجَلِيَا " .
Opowiedział nam Ishaq ibn Ibrahim, powiadomił nas Muhammad ibn Bakr, powiadomił nas Ibn Dżuraidż, który rzekł: Słyszałem, jak Ata' mówił: Słyszałem, jak Ubaid ibn Umair mówił: Opowiedział mi ktoś, komu ufam —zdaje się, że miał na myśli Aiszę— iż słońce zaćmiło się za czasów Posłańca Allaha ﷺ. Wstał on do modlitwy z wielką gorliwością; stał, następnie kłaniał się, potem wstawał, znów się kłaniał, wstawał i ponownie się kłaniał, wykonując trzy pokłony w dwóch rakatach i cztery padnięcia. Zakończył modlitwę, gdy słońce już się rozjaśniło. Gdy się kłaniał, mówił:
«Allah jest Największy», a podnosząc głowę, mówił: «Allah słyszy tego, kto Go chwali». Następnie wstał, wychwalał i sławił Allaha, po czym rzekł: «Słońce i księżyc nie zaćmiewają się z powodu śmierci ani narodzin nikogo; są to znaki Allaha, którymi On napawa swe sługi bojaźnią. Gdy więc ujrzycie zaćmienie, wspominajcie Allaha, aż się rozjaśni».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Podczas zaćmienia Prorok ﷺ modlił się i odrzucił przesądy.
Jedna jednostka modlitwy, obejmująca między innymi stanie, skłon i pokłon.
Skłon w modlitwie.
Wydarzenia wskazujące na potęgę Allaha i skłaniające ludzi do wspominania Go.
Uczeni wnioskują z tego, że zaćmienie Słońca lub Księżyca nie jest zapowiedzią czyjejś śmierci ani narodzin. Zaćmienie jest znakiem, który skłania do modlitwy i wspominania Allaha. Przekaz opisuje kilka skłonów w modlitwie; szkoły prawa omawiają różne przekazane formy modlitwy podczas zaćmienia.
- Módl się i wspominaj Allaha, gdy zobaczysz zaćmienie Słońca lub Księżyca.
- Nie przypisuj zaćmienia narodzinom ani śmierci danej osoby.
- Porzuć lęk przed złowróżbnymi znakami i reaguj na niezwykłe wydarzenia oddawaniem czci.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.