Sahih Muslim, hadis 2098
Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Muslim aż do Amra
- 1Abdullah ibn Maslama al‑Qa'nabiprzekazał go Muslimعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ
- 2Sulaymanسُلَيْمَانُ
- 3Yahyaيَحْيَى
- 4Amraعَمْرَةَ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ بِلاَلٍ - عَنْ يَحْيَى، عَنْ عَمْرَةَ، أَنَّ يَهُودِيَّةً، أَتَتْ عَائِشَةَ تَسْأَلُهَا فَقَالَتْ أَعَاذَكِ اللَّهُ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ . قَالَتْ عَائِشَةُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ يُعَذَّبُ النَّاسُ فِي الْقُبُورِ قَالَتْ عَمْرَةُ فَقَالَتْ عَائِشَةُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَائِذًا بِاللَّهِ ثُمَّ رَكِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ غَدَاةٍ مَرْكَبًا فَخَسَفَتِ الشَّمْسُ . قَالَتْ عَائِشَةُ فَخَرَجْتُ فِي نِسْوَةٍ بَيْنَ ظَهْرَىِ الْحُجَرِ فِي الْمَسْجِدِ فَأَتَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ مَرْكَبِهِ حَتَّى انْتَهَى إِلَى مُصَلاَّهُ الَّذِي كَانَ يُصَلِّي فِيهِ فَقَامَ وَقَامَ النَّاسُ وَرَاءَهُ - قَالَتْ عَائِشَةُ - فَقَامَ قِيَامًا طَوِيلاً ثُمَّ رَكَعَ فَرَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً ثُمَّ رَفَعَ فَقَامَ قِيَامًا طَوِيلاً وَهُوَ دُونَ الْقِيَامِ الأَوَّلِ ثُمَّ رَكَعَ فَرَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً وَهُوَ دُونَ ذَلِكَ الرُّكُوعِ ثُمَّ رَفَعَ وَقَدْ تَجَلَّتِ الشَّمْسُ فَقَالَ " إِنِّي قَدْ رَأَيْتُكُمْ تُفْتَنُونَ فِي الْقُبُورِ كَفِتْنَةِ الدَّجَّالِ " . قَالَتْ عَمْرَةُ فَسَمِعْتُ عَائِشَةَ تَقُولُ فَكُنْتُ أَسْمَعُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ ذَلِكَ يَتَعَوَّذُ مِنْ عَذَابِ النَّارِ وَعَذَابِ الْقَبْرِ .
Opowiedział nam Abdullah ibn Maslama al-Ka’nabi: Opowiedział nam Sulajman – to znaczy Ibn Bilal – od Jahji, od Amry, że pewna Żydówka przyszła do Aiszy, aby ją o coś zapytać, i powiedziała:
«Niech Allah chroni cię przed karą grobu!». Aisza rzekła: «Zapytałam więc: O Wysłanniku Allaha, czy ludzie będą karani w grobach?». Amra powiedziała: «Aisza ciągnęła: Wysłannik Allaha ﷺ odpowiedział: “Szukam schronienia u Allaha”». Następnie pewnego poranka Wysłannik Allaha ﷺ dosiadł swojego wierzchowca i nastąpiło zaćmienie słońca. Aisza opowiadała: «Wyszłam z grupą kobiet z pokojów na miejsce modlitwy w meczecie. Wysłannik Allaha ﷺ zsiadł ze swego wierzchowca i udał się na swoje zwykłe miejsce modlitwy. Stanął do modlitwy, a ludzie ustawili się za nim». Aisza dodała: «Stał przez długi czas, następnie wykonał długi pokłon. Potem podniósł głowę i stał przez długi czas, choć krócej niż za pierwszym razem. Znów wykonał długi pokłon, ale krótszy od poprzedniego. Gdy podniósł głowę, słońce już wyszło z zaćmienia. Wtedy powiedział: “Widziałem, że będziecie doświadczani w grobach tak jak podczas próby Dadżdżala”». Amra rzekła: «Słyszałam, jak Aisza mówiła: “Po tym wydarzeniu często słyszałam, jak Wysłannik Allaha ﷺ szukał schronienia przed karą Ognia i karą grobu”».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Podczas zaćmienia Słońca Prorok ﷺ modlił się i szukał ucieczki przed karą grobu.
Przesłuchanie i próba, którym człowiek podlega w grobie po śmierci.
Prosić Allaha o ochronę przed złem i karą.
Elementy modlitwy: stanie i skłonienie się przed Allahem.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że kara i próba w grobie są rzeczywistością oraz że muzułmanie powinni prosić Allaha o ochronę przed nimi. Podczas zaćmienia Słońca Prorok ﷺ odprawił długą modlitwę; przekazanie opisuje w niej dwa długie pokłony oraz poprzedzające je i następujące po nich okresy stania. Szkoły prawa omawiają na podstawie wielu przekazów dokładną formę modlitwy zaćmieniowej, uznają jednak, że jest to modlitwa odprawiana podczas zaćmienia. Wspomnienie próby ze strony Dadżdżala podkreśla jej powagę, a nie oznacza, że obie próby są identyczne.
- Regularnie proś Allaha o ochronę przed karą grobu i Ogniem.
- Reaguj na zaćmienie Słońca modlitwą i skupieniem na Allahu.
- Traktuj poważnie ostrzeżenia dotyczące życia przyszłego i niech pobudzają cię do szczerej wiary oraz dobrych uczynków.
To autentyczne przekazanie z tego samego rozdziału również opisuje modlitwę podczas zaćmienia Słońca i uzupełnia jej opis.
Sahih Muslim · #2097 (Sahih)To przekazanie również dotyczy modlitwy zaćmieniowej i potwierdza opis jej długich czynności modlitewnych.
Sahih Muslim · #2099 (Sahih)To przekazanie z tego samego rozdziału nawiązuje do tematu szukania ochrony przed karą grobu.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.