Księga Modlitwy - Zaćmienia · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2114

Przekazany przez Abu Mas'ud al-Ansari. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Modlitwy - Zaćmienia
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Yahya ibn Yahyaprzekazał go Muslimيَحْيَى بْنُ يَحْيَى
  2. 2Hushaymهُشَيْمٌ
  3. 3Isma'ilإِسْمَاعِيلَ
  4. 4Qays ibn Abu Hazimقَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ
  5. 5Abu Mas'ud al‑Ansariأَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ يُخَوِّفُ اللَّهُ بِهِمَا عِبَادَهُ وَإِنَّهُمَا لاَ يَنْكَسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ مِنَ النَّاسِ فَإِذَا رَأَيْتُمْ مِنْهَا شَيْئًا فَصَلُّوا وَادْعُوا اللَّهَ حَتَّى يُكْشَفَ مَا بِكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Jahja ibn Jahja, powiadomił nas Huszajm, od Isma’ila, od Kajsa ibn Abi Hazima, od Abu Masuda al-Ansariego, który powiedział: Rzekł Wysłannik Allaha ﷺ:

„Zaprawdę, słońce i księżyc to dwa znaki spośród znaków Allaha, którymi On ostrzega Swoje sługi, i nie zaćmiewają się one z powodu śmierci kogokolwiek. Zatem gdy ujrzycie cokolwiek z tego, módlcie się i wzywajcie Allaha, aż ustąpi to, co was dotknęło”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Podczas zaćmienia Słońca lub Księżyca należy się modlić i wzywać Allaha.

Objaśnienie trudnych słów
znaki Allaha

Zdarzenia wskazujące na moc Allaha i skłaniające ludzi do refleksji.

zaćmienie

Sytuacja, w której inne ciało niebieskie całkowicie lub częściowo zasłania Słońce albo Księżyc.

módlcie się do Allaha

Zwróćcie się do Allaha z osobistą prośbą i poproście Go o pomoc oraz miłosierdzie.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyciągają z tego wniosek, że zaćmienie jest okazją do odprawienia specjalnej modlitwy zaćmieniowej, wspominania Allaha i wzywania Go. Wezwanie to obowiązuje tak długo, jak trwa zaćmienie; Słońce i Księżyc nie zaćmiewają się z powodu czyichś narodzin ani śmierci. Cztery sunnickie szkoły prawne uznają modlitwę zaćmieniową, choć różnią się co do jej dokładnej kwalifikacji prawnej i niektórych szczegółów jej odprawiania.

Lekcje na dziś
  1. Gdy zaobserwujesz zaćmienie Słońca lub Księżyca, odpraw modlitwę zaćmieniową i nadal wspominaj Allaha.
  2. Potraktuj doniosłe zjawisko naturalne jako okazję do refleksji, błagania i proszenia Allaha o miłosierdzie.
  3. Nie przypisuj zaćmienia czyimś narodzinom ani śmierci; kieruj się wyjaśnieniem Proroka ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.