Księga Modlitwy - Zaćmienia · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2117

Przekazany przez Abu Musa al-Ash'ari. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Modlitwy - Zaćmienia
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ الأَشْعَرِيُّ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَرَّادٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ خَسَفَتِ الشَّمْسُ فِي زَمَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ فَزِعًا يَخْشَى أَنْ تَكُونَ السَّاعَةُ حَتَّى أَتَى الْمَسْجِدَ فَقَامَ يُصَلِّي بِأَطْوَلِ قِيَامٍ وَرُكُوعٍ وَسُجُودٍ مَا رَأَيْتُهُ يَفْعَلُهُ فِي صَلاَةٍ قَطُّ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّ هَذِهِ الآيَاتِ الَّتِي يُرْسِلُ اللَّهُ لاَ تَكُونُ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلاَ لِحَيَاتِهِ وَلَكِنَّ اللَّهَ يُرْسِلُهَا يُخَوِّفُ بِهَا عِبَادَهُ فَإِذَا رَأَيْتُمْ مِنْهَا شَيْئًا فَافْزَعُوا إِلَى ذِكْرِهِ وَدُعَائِهِ وَاسْتِغْفَارِهِ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ الْعَلاَءِ كَسَفَتِ الشَّمْسُ وَقَالَ ‏"‏ يُخَوِّفُ عِبَادَهُ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Abu Amir al-Aszari, Abdullah ibn Barrad oraz Muhammad ibn al-Ala; obaj powiedzieli: Opowiedział nam Abu Usama, od Burajda, od Abu Burdy, od Abu Musy, który rzekł: Za czasów Proroka ﷺ nastąpiło zaćmienie słońca. Wstał on zaniepokojony, obawiając się, że nadeszła Godzina, aż dotarł do meczetu i stanął do modlitwy z najdłuższym kijamem, ruku i sudżudem, jakie kiedykolwiek widziałem u niego w jakiejkolwiek modlitwie. Następnie powiedział:

„Te znaki, które Allah zsyła, nie pojawiają się z powodu śmierci ani życia kogokolwiek, lecz Allah zsyła je, by wzbudzić bojaźń w Swych sługach. Gdy więc ujrzycie coś takiego, spieszcie do Jego wspominania, błagania Go i proszenia o przebaczenie”. A w przekazie Ibn al-Ala znajduje się: „Słońce uległo zaćmieniu” oraz słowa: „by wzbudzić bojaźń w Swych sługach”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Podczas zaćmienia słońca Prorok ﷺ modlił się długo i zachęcał do dhikr oraz błagania Allaha.

Objaśnienie trudnych słów
qiyam

Stanie podczas modlitwy.

ruku

Pozycja skłonu w modlitwie.

dhikr

Wspominanie i wychwalanie Allaha.

Wnioski uczonych

Uczeni wywnioskowują z tej relacji, że zaćmienie jest okazją do wspominania Allaha, modlitwy do Niego i proszenia o przebaczenie. Praktyka Proroka pokazuje, że modlitwa podczas zaćmienia może być długa. Relacja zaprzecza, jakoby zaćmienie miało związek z narodzinami lub śmiercią kogokolwiek, i uczy, że takie znaki powinny skłaniać człowieka do bogobojności.

Lekcje na dziś
  1. Wykorzystaj zaćmienie jako okazję do wspominania Allaha, modlitwy i proszenia o przebaczenie.
  2. Odpraw modlitwę podczas zaćmienia uważnie i poświęć czas na stanie, skłony oraz pokłony.
  3. W obliczu zjawisk przyrodniczych odrzuć przesądy i kieruj się wyjaśnieniem Proroka ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.