Księga Modlitwy – Pogrzeby · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2126

Przekazany przez Umm Salama. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Modlitwy – Pogrzeby
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Umm Salama

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ جَمِيعًا عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ جَعْفَرٍ، - قَالَ ابْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - أَخْبَرَنِي سَعْدُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ كَثِيرِ بْنِ أَفْلَحَ، عَنِ ابْنِ، سَفِينَةَ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ مَا مِنْ مُسْلِمٍ تُصِيبُهُ مُصِيبَةٌ فَيَقُولُ مَا أَمَرَهُ اللَّهُ إِنَّا لِلَّهِ وَإِنَّا إِلَيْهِ رَاجِعُونَ اللَّهُمَّ أْجُرْنِي فِي مُصِيبَتِي وَأَخْلِفْ لِي خَيْرًا مِنْهَا ‏.‏ إِلاَّ أَخْلَفَ اللَّهُ لَهُ خَيْرًا مِنْهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَلَمَّا مَاتَ أَبُو سَلَمَةَ قُلْتُ أَىُّ الْمُسْلِمِينَ خَيْرٌ مِنْ أَبِي سَلَمَةَ أَوَّلُ بَيْتٍ هَاجَرَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ ثُمَّ إِنِّي قُلْتُهَا فَأَخْلَفَ اللَّهُ لِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَتْ أَرْسَلَ إِلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَاطِبَ بْنَ أَبِي بَلْتَعَةَ يَخْطُبُنِي لَهُ فَقُلْتُ إِنَّ لِي بِنْتًا وَأَنَا غَيُورٌ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَمَّا ابْنَتُهَا فَنَدْعُو اللَّهَ أَنْ يُغْنِيَهَا عَنْهَا وَأَدْعُو اللَّهَ أَنْ يَذْهَبَ بِالْغَيْرَةِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Yahya ibn Ajjub, Kutajba i Ibn Hudżr, wszyscy od Isma’ila ibn Dżafara – powiedział Ibn Ajjub: Opowiedział nam Isma’il – poinformował mnie Sa’d ibn Sa’id, od Umara ibn Kasira ibn Aflaha, od Ibna Safiny, od Umm Salamy, która powiedziała: Słyszałam, jak Wysłannik Allaha ﷺ mówił:

„Nie ma muzułmanina, którego dotknie nieszczęście i który powie to, co nakazał mu Allah: »Zaprawdę należymy do Allaha i zaprawdę do Niego powrócimy. O Allahu, wynagrodź mnie w moim nieszczęściu i zastąp je czymś lepszym«, aby Allah nie dał mu w zamian czegoś lepszego”. Powiedziała: Gdy zmarł Abu Salama, rzekłam: „Który muzułmanin jest lepszy od Abu Salamy, którego rodzina jako pierwsza wyemigrowała do Wysłannika Allaha ﷺ?”. Jednakże wypowiedziałam te słowa i Allah dał mi w zamian Wysłannika Allaha ﷺ. Powiedziała: Wysłannik Allaha ﷺ wysłał Hatiba ibn Abi Balta’a, aby poprosił o moją rękę w jego imieniu. Powiedziałam mu: „Mam córkę na utrzymaniu i jestem zazdrosna”. On odpowiedział: „Jeśli chodzi o jej córkę, będziemy błagać Allaha, aby uwolnił ją od tego obowiązku, i będę błagać Allaha, aby usunął jej zazdrość”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

W obliczu nieszczęścia prosimy Allaha o nagrodę i lepsze wynagrodzenie za stratę.

Kontekst i przyczyna

Umm Salama opowiada, że wypowiedziała tę modlitwę po śmierci swojego męża Abu Salamy. Następnie Allah obdarzył ją małżeństwem z Posłańcem Allaha ﷺ.

Objaśnienie trudnych słów
Inna lillahi wa inna ilayhi raji'un

Należymy do Allaha i ostatecznie do Niego powrócimy.

Nieszczęście

Ciężka próba lub strata, która kogoś dotyka.

Lepsze wynagrodzenie za stratę

Zastępstwo, którym obdarza Allah i które jest dla danej osoby dobre; nie musi mieć dokładnie takiej samej postaci jak to, co utracono.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tej relacji wniosek, że muzułmanin w obliczu przeciwności wypowiada zalecone słowa poddania się woli Allaha oraz modlitwę o nagrodę i wynagrodzenie za stratę. Wynagrodzenie od Allaha nie musi być od razu widoczne ani mieć takiej samej postaci jak poniesiona strata. Historia Umm Salamy uczy również, że żal i miłość do zmarłego mogą współistnieć z zaufaniem do rozporządzenia Allaha.

Lekcje na dziś
  1. Naucz się tej modlitwy na pamięć i wypowiadaj ją, gdy dotknie cię strata lub przeciwność.
  2. Daj sobie przestrzeń na żałobę, prosząc Allaha o cierpliwość, nagrodę i dobre wynagrodzenie za stratę.
  3. Ufaj, że Allah może obdarzyć cię dobrem w inny sposób, niż się spodziewasz.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.