Księga Modlitwy – Pogrzeby · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2127

Przekazany przez Umm Salama. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Modlitwy – Pogrzeby
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Umm Salama

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ سَعْدِ بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُمَرُ بْنُ كَثِيرِ بْنِ أَفْلَحَ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ سَفِينَةَ، يُحَدِّثُ أَنَّهُ سَمِعَ أُمَّ سَلَمَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم تَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَا مِنْ عَبْدٍ تُصِيبُهُ مُصِيبَةٌ فَيَقُولُ إِنَّا لِلَّهِ وَإِنَّا إِلَيْهِ رَاجِعُونَ اللَّهُمَّ أْجُرْنِي فِي مُصِيبَتِي وَأَخْلِفْ لِي خَيْرًا مِنْهَا إِلاَّ أَجَرَهُ اللَّهُ فِي مُصِيبَتِهِ وَأَخْلَفَ لَهُ خَيْرًا مِنْهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَلَمَّا تُوُفِّيَ أَبُو سَلَمَةَ قُلْتُ كَمَا أَمَرَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْلَفَ اللَّهُ لِي خَيْرًا مِنْهُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Tłumaczenie

Przekazał nam Abu Bakr ibn Abi Szajba, przekazał nam Abu Usama, od Sa’da ibn Sa’ida, który powiedział: Poinformował mnie Umar ibn Kasir ibn Aflah, mówiąc: Słyszałem, jak Ibn Safina opowiadał, że słyszał Umm Salama, żonę Proroka ﷺ, mówiącą: Słyszałam Wysłannika Allaha ﷺ mówiącego:

„Nie ma sługi, którego dotknie nieszczęście i który powie: »Inna lillahi wa inna ilajhi radżi’un. Allahumma adżurni fi musibati wa achlif li chajran minha« (Zaprawdę należymy do Allaha i zaprawdę do Niego powrócimy. O Allahu, nagrodź mnie za moje nieszczęście i daj mi w zamian coś lepszego), aby Allah nie nagrodził go za to nieszczęście i nie dał mu w zamian czegoś lepszego”. Powiedziała: Gdy Abu Salama zmarł, wypowiedziałam te słowa tak, jak nakazał mi Wysłannik Allaha ﷺ, i Allah dał mi w zamian kogoś lepszego niż on – samego Wysłannika Allaha ﷺ.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

W obliczu nieszczęścia wierzący prosi Allaha o nagrodę i lepsze zadośćuczynienie.

Kontekst i przyczyna

Umm Salamah opowiada, że wypowiedziała tę suplikację po śmierci swojego męża, Abu Salamah. Allah zesłał jej później w ramach zadośćuczynienia małżeństwo z Posłańcem Allaha ﷺ.

Objaśnienie trudnych słów
Inna lillahi wa inna ilayhi raji'un

Zaprawdę, należymy do Allaha i do Niego powracamy.

Musibah

Ciężka próba lub nieszczęście, takie jak utrata bliskiej osoby.

Daj mi w zamian coś lepszego

Proś Allaha, by po stracie obdarzył cię czymś dobrym; nie musi to być takie samo jak to, co utracono.

Wnioski uczonych

Uczeni wskazują, że ta suplikacja łączy dwie postawy: cierpliwość w obliczu straty i ufność wobec Allaha w oczekiwaniu na to, co nastąpi. Obietnica lepszego zadośćuczynienia nie oznacza, że utracona rzecz zawsze zostanie zastąpiona czymś podobnym; Allah może obdarzyć dobrem w innej postaci, jak w przypadku późniejszego małżeństwa Umm Salamah. Odmawianie tej suplikacji jest zalecane, a nie obowiązkowe.

Lekcje na dziś
  1. W obliczu straty wypowiedz słowa: „Zaprawdę, należymy do Allaha i do Niego powracamy” oraz proś Allaha o nagrodę i dobre zadośćuczynienie.
  2. Pozwól sobie odczuwać smutek, a zarazem nadal ufaj Allahowi i zachowuj cierpliwość.
  3. Proś Allaha o dobro, nawet jeśli jeszcze nie wiesz, w jakiej postaci ono nadejdzie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.