Księga Modlitwy – Pogrzeby · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2128

Przekazany przez Umm Salama. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Modlitwy – Pogrzeby
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Umm Salama

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا سَعْدُ بْنُ سَعِيدٍ، أَخْبَرَنِي عُمَرُ، - يَعْنِي ابْنَ كَثِيرٍ - عَنِ ابْنِ سَفِينَةَ، مَوْلَى أُمِّ سَلَمَةَ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ بِمِثْلِ حَدِيثِ أَبِي أُسَامَةَ وَزَادَ قَالَتْ فَلَمَّا تُوُفِّيَ أَبُو سَلَمَةَ قُلْتُ مَنْ خَيْرٌ مِنْ أَبِي سَلَمَةَ صَاحِبِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ عَزَمَ اللَّهُ لِي فَقُلْتُهَا ‏.‏ قَالَتْ فَتَزَوَّجْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Abdallah ibn Numair, opowiedział nam mój ojciec, opowiedział nam Sa'd ibn Sa'id, poinformował mnie Umar – to znaczy Ibn Kasir – od Ibn Safiny, wyzwolenica Umm Salamy, że Umm Salama, żona Proroka ﷺ, powiedziała: Słyszałam Wysłannika Allaha ﷺ mówiącego coś podobnego do hadisu Abu Usamy, i dodała:

„Kiedy Abu Salama zmarł, powiedziałam: 'Któż jest lepszy od Abu Salamy, towarzysza Wysłannika Allaha ﷺ?'. Lecz Allah postanowił dla mnie to, co najlepsze, i odmówiłam tę modlitwę”. Powiedziała: „I tak wyszłam za mąż za Wysłannika Allaha ﷺ”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Umm Salama znalazła pocieszenie w błaganiu i później poślubiła Proroka ﷺ.

Kontekst i przyczyna

Umm Salama opowiada, że po śmierci swojego męża Abu Salamy odmówiła błaganie wspomniane w poprzednim przekazaniu. Później poślubiła Wysłannika Allaha ﷺ.

Objaśnienie trudnych słów
błaganie

Modlitwa, w której człowiek zwraca się do Allaha, prosząc Go o pomoc lub dobro.

Allah postanowił dla mnie

Umm Salama wskazuje, że Allah nadał jej życiu inny, dobry bieg, niż sama się spodziewała.

towarzysz

Osoba, która spotkała Proroka ﷺ, uwierzyła w niego i zmarła jako muzułmanin.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z pełnego przekazu wniosek, że po stracie można cierpliwie przeżywać żałobę i prosić Allaha o coś lepszego, nie przesądzając, jak ani kiedy to nastąpi. Słowa Umm Salamy pokazują, że smutek i ufność Allahowi mogą iść w parze. Jej późniejsze małżeństwo było jej osobistym doświadczeniem, a nie obietnicą, że konkretne błaganie zawsze przyniesie taki sam skutek.

Lekcje na dziś
  1. Kiedy kogoś tracisz, uznaj swój smutek i proś Allaha o wsparcie oraz dobro.
  2. Odmawiaj przekazane błaganie świadomie i powierz rezultat Allahowi.
  3. Nie narzucaj innym z góry określonego skutku: odpowiedź Allaha może być inna, niż ktoś się spodziewa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.