Księga Modlitwy – Pogrzeby · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2132

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Modlitwy – Pogrzeby
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Huraira

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ، يَعْقُوبَ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَلَمْ تَرَوُا الإِنْسَانَ إِذَا مَاتَ شَخَصَ بَصَرُهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا بَلَى ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَذَلِكَ حِينَ يَتْبَعُ بَصَرُهُ نَفْسَهُ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Rafi', opowiedział nam Abdurrazzak, poinformował nas Ibn Dżurajdż, od Al-Ali ibn Jakuba, który rzekł: Poinformował mnie mój ojciec, że słyszał, jak Abu Hurajra mówił: Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

„Czy nie widzieliście, że gdy człowiek umiera, jego wzrok zastyga?”. Powiedzieli: „Tak”. On rzekł: „To dlatego, że jego wzrok podąża za jego duszą”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Podczas umierania wzrok podąża za duszą, gdy opuszcza ona ciało.

Objaśnienie trudnych słów
jego wzrok staje się nieruchomy

Po śmierci oczy pozostają otwarte i nieruchomo się w coś wpatrują.

jego dusza podąża

Wzrok kieruje się ku duszy, gdy opuszcza ona ciało.

Wnioski uczonych

Uczeni traktują ten przekaz jako wskazówkę, że oczy mogą pozostać otwarte w chwili śmierci, gdy dusza opuszcza ciało. Łączy on widzialne zjawisko nieruchomego spojrzenia z niewidzialnym odejściem duszy, nie ustalając szczegółów, o których tekst nie wspomina. Przekaz nie nakazuje żadnego szczególnego obrzędu; opisuje znak towarzyszący chwili śmierci.

Lekcje na dziś
  1. Gdy ktoś umiera, zastanów się nad przemijalnością życia i przygotuj się na spotkanie z Allahem.
  2. Otaczaj umierającego i jego bliskich troską, łagodnością i szacunkiem.
  3. Unikaj kategorycznych twierdzeń o tym, co niewidzialne, wykraczających poza to, co przekazują wiarygodne objawienia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.