Księga Modlitwy – Pogrzeby · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2134

Przekazany przez Umm Salama. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Modlitwy – Pogrzeby
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Umm Salama

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ كُلُّهُمْ عَنِ ابْنِ، عُيَيْنَةَ - قَالَ ابْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، - عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ، قَالَ قَالَتْ أُمُّ سَلَمَةَ لَمَّا مَاتَ أَبُو سَلَمَةَ قُلْتُ غَرِيبٌ وَفِي أَرْضِ غُرْبَةٍ لأَبْكِيَنَّهُ بُكَاءً يُتَحَدَّثُ عَنْهُ ‏.‏ فَكُنْتُ قَدْ تَهَيَّأْتُ لِلْبُكَاءِ عَلَيْهِ إِذْ أَقْبَلَتِ امْرَأَةٌ مِنَ الصَّعِيدِ تُرِيدُ أَنْ تُسْعِدَنِي فَاسْتَقْبَلَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ ‏ "‏ أَتُرِيدِينَ أَنْ تُدْخِلِي الشَّيْطَانَ بَيْتًا أَخْرَجَهُ اللَّهُ مِنْهُ ‏"‏ ‏.‏ مَرَّتَيْنِ فَكَفَفْتُ عَنِ الْبُكَاءِ فَلَمْ أَبْكِ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Abu Bakr ibn Abi Szajba, Ibn Numajr i Ishak ibn Ibrahim, wszyscy od Ibn Ujajny – powiedział Ibn Numajr: Opowiedział nam Sufjan – od Ibn Abi Nadżiha, od jego ojca, od Ubajda ibn Umajra, który rzekł: Powiedziała Umm Salama: Gdy zmarł Abu Salama, powiedziałam:

„Jestem obcą w obcej krainie; będę go opłakiwać płaczem, o którym się będzie mówić”. Przygotowałam się już do płaczu nad nim, gdy nadeszła kobieta z górnej części miasta, chcąc przyłączyć się do mojego lamentu. Wysłannik Allaha ﷺ wyszedł jej naprzeciw i powiedział: „Czy chcesz wprowadzić szatana do domu, z którego Allah go wypędził?”, dwa razy. Wtedy powstrzymałam się od płaczu i nie zapłakałam.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ wskazał, by unikać zorganizowanego zawodzenia po śmierci bliskiej osoby.

Kontekst i przyczyna

Po śmierci męża, Abu Salamy, Umm Salama chciała opłakiwać go w ostentacyjny sposób. Przyszła kobieta, by jej w tym pomóc, lecz Prorok ﷺ zwrócił się do niej.

Objaśnienie trudnych słów
zawodzenie

Głośna lub ceremonialna forma żałoby, podczas której skarży się lub płacze po zmarłym.

samotna w obcym kraju

Tymi słowami Umm Salama opisała swoją samotność i brak wsparcia po śmierci męża.

wpuścić szatana

Ostrzeżenie, że zawodzenie daje miejsce zachowaniom, których Allah nie pochwala.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni odróżniają naturalny smutek i łzy od zakazanego zawodzenia, takiego jak głośne lamentowanie i angażowanie w nie innych osób. Ostrzeżenie Proroka ﷺ odnosi się tutaj do sprowadzenia kobiety, która miała podsycać żałobę. Uczeni podkreślają również, że cierpliwość nie oznacza braku smutku, lecz powstrzymywanie się od zakazanych zachowań.

Lekcje na dziś
  1. Pozwól sobie na smutek, ale unikaj głośnego zawodzenia i zachęcania do niego.
  2. Wspieraj osobę w żałobie swoją obecnością, modlitwą i praktyczną pomocą zamiast ceremonialnego lamentowania.
  3. Pamiętaj, że cierpliwość może iść w parze ze łzami i smutkiem, o ile nie okazujesz nieposłuszeństwa Allahowi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.