Sahih Muslim, hadis 2134
Przekazany przez Umm Salama. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Umm Salama
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ كُلُّهُمْ عَنِ ابْنِ، عُيَيْنَةَ - قَالَ ابْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، - عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ، قَالَ قَالَتْ أُمُّ سَلَمَةَ لَمَّا مَاتَ أَبُو سَلَمَةَ قُلْتُ غَرِيبٌ وَفِي أَرْضِ غُرْبَةٍ لأَبْكِيَنَّهُ بُكَاءً يُتَحَدَّثُ عَنْهُ . فَكُنْتُ قَدْ تَهَيَّأْتُ لِلْبُكَاءِ عَلَيْهِ إِذْ أَقْبَلَتِ امْرَأَةٌ مِنَ الصَّعِيدِ تُرِيدُ أَنْ تُسْعِدَنِي فَاسْتَقْبَلَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ " أَتُرِيدِينَ أَنْ تُدْخِلِي الشَّيْطَانَ بَيْتًا أَخْرَجَهُ اللَّهُ مِنْهُ " . مَرَّتَيْنِ فَكَفَفْتُ عَنِ الْبُكَاءِ فَلَمْ أَبْكِ .
Opowiedzieli nam Abu Bakr ibn Abi Szajba, Ibn Numajr i Ishak ibn Ibrahim, wszyscy od Ibn Ujajny – powiedział Ibn Numajr: Opowiedział nam Sufjan – od Ibn Abi Nadżiha, od jego ojca, od Ubajda ibn Umajra, który rzekł: Powiedziała Umm Salama: Gdy zmarł Abu Salama, powiedziałam:
„Jestem obcą w obcej krainie; będę go opłakiwać płaczem, o którym się będzie mówić”. Przygotowałam się już do płaczu nad nim, gdy nadeszła kobieta z górnej części miasta, chcąc przyłączyć się do mojego lamentu. Wysłannik Allaha ﷺ wyszedł jej naprzeciw i powiedział: „Czy chcesz wprowadzić szatana do domu, z którego Allah go wypędził?”, dwa razy. Wtedy powstrzymałam się od płaczu i nie zapłakałam.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ wskazał, by unikać zorganizowanego zawodzenia po śmierci bliskiej osoby.
Po śmierci męża, Abu Salamy, Umm Salama chciała opłakiwać go w ostentacyjny sposób. Przyszła kobieta, by jej w tym pomóc, lecz Prorok ﷺ zwrócił się do niej.
Głośna lub ceremonialna forma żałoby, podczas której skarży się lub płacze po zmarłym.
Tymi słowami Umm Salama opisała swoją samotność i brak wsparcia po śmierci męża.
Ostrzeżenie, że zawodzenie daje miejsce zachowaniom, których Allah nie pochwala.
Klasyczni uczeni odróżniają naturalny smutek i łzy od zakazanego zawodzenia, takiego jak głośne lamentowanie i angażowanie w nie innych osób. Ostrzeżenie Proroka ﷺ odnosi się tutaj do sprowadzenia kobiety, która miała podsycać żałobę. Uczeni podkreślają również, że cierpliwość nie oznacza braku smutku, lecz powstrzymywanie się od zakazanych zachowań.
- Pozwól sobie na smutek, ale unikaj głośnego zawodzenia i zachęcania do niego.
- Wspieraj osobę w żałobie swoją obecnością, modlitwą i praktyczną pomocą zamiast ceremonialnego lamentowania.
- Pamiętaj, że cierpliwość może iść w parze ze łzami i smutkiem, o ile nie okazujesz nieposłuszeństwa Allahowi.
Ta sahih relacja należy do tego samego fragmentu Księgi Modlitwy i Pogrzebów i dostarcza dodatkowego kontekstu dotyczącego zachowań w żałobie.
Sahih Muslim · #2135 (Sahih)Relacja opowiada o reakcji Proroka ﷺ na śmierć dziecka i pomaga odróżnić smutek od zakazanego zawodzenia.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.