Księga Modlitwy – Pogrzeby · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2138

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Modlitwy – Pogrzeby
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthanna al‑Anaziprzekazał go Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى الْعَنَزِيُّ
  2. 2Muhammad ibn Jahdamمُحَمَّدُ بْنُ جَهْضَمٍ
  3. 3Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  4. 4Umaraعُمَارَةَ
  5. 5Sa'id ibn al‑Harith ibn al‑Mu'allaسَعِيدِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ الْمُعَلَّى
  6. 6Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى الْعَنَزِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَهْضَمٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - عَنْ عُمَارَةَ، - يَعْنِي ابْنَ غَزِيَّةَ - عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ الْمُعَلَّى، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ قَالَ كُنَّا جُلُوسًا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ جَاءَهُ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَسَلَّمَ عَلَيْهِ ثُمَّ أَدْبَرَ الأَنْصَارِيُّ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا أَخَا الأَنْصَارِ كَيْفَ أَخِي سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ صَالِحٌ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ يَعُودُهُ مِنْكُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَقَامَ وَقُمْنَا مَعَهُ وَنَحْنُ بِضْعَةَ عَشَرَ مَا عَلَيْنَا نِعَالٌ وَلاَ خِفَافٌ وَلاَ قَلاَنِسُ وَلاَ قُمُصٌ نَمْشِي فِي تِلْكَ السِّبَاخِ حَتَّى جِئْنَاهُ فَاسْتَأْخَرَ قَوْمُهُ مِنْ حَوْلِهِ حَتَّى دَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابُهُ الَّذِينَ مَعَهُ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn al-Musanna al-Anazi, opowiedział nam Muhammad ibn Dżahdam, opowiedział nam Isma'il – czyli Ibn Dża'far – od Amara – to jest Ibn Ghazijja – od Sa'ida ibn al-Harisa ibn al-Mu'alla, od Abdullaha ibn Umara, który powiedział: Siedzieliśmy z Posłańcem Allaha ﷺ, gdy podszedł do niego pewien człowiek z Ansarów i pozdrowił go. Następnie ansari odwrócił się, by odejść. Wtedy Posłaniec Allaha ﷺ rzekł:

„O bracie z Ansarów, jak się miewa mój brat Sa'd ibn Ubada?”. Odpowiedział: „Ma się dobrze”. Posłaniec Allaha ﷺ zapytał: „Kto z was go odwiedzi?”. Wstał, a my wstaliśmy razem z nim; było nas ponad dziesięciu. Nie mieliśmy na sobie ani sandałów, ani lekkiego obuwia, ani czapek, ani koszul. Szliśmy przez te słone bagna, aż do niego dotarliśmy. Ludzie wokół niego odsunęli się, aby Posłaniec Allaha ﷺ i jego Towarzysze, którzy byli z nim, mogli się zbliżyć.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ odwiedził Saʿda ibn ʿUbādę i zabrał ze sobą swoich towarzyszy.

Objaśnienie trudnych słów
Ansarowie

Mieszkańcy Medyny, którzy udzielili wsparcia Prorokowi ﷺ i muzułmanom z Mekki.

słone równiny

Nieporośnięty, zasolony teren, przez który grupa szła do Saʿda.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą stąd, że odwiedzanie chorych jest godnym polecenia uczynkiem oraz że przywódca lub uczony może osobiście dawać w tym przykład. Pytanie Proroka ﷺ i wspólne wyruszenie pokazują również, jak braterstwo i wzajemna troska wyrażają się w praktyce. Jego skromne ubranie i obuwie podkreślają, że odwiedziny nie zależą od wystawnego wyglądu ani wygody.

Lekcje na dziś
  1. Samodzielnie zainicjuj wizytę u chorego bliskiego i w razie potrzeby zaproś innych.
  2. Pokazuj, że troska i więź są ważniejsze niż elegancki strój czy wygoda.
  3. Podczas spotkania pytaj również o nieobecnych przyjaciół i członków rodziny.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.