Sahih Muslim, hadis 2139
Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Muslim aż do Proroka ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashshar al‑Abdiprzekazał go Muslimمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ الْعَبْدِيُّ
- 2Muhammadمُحَمَّدٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Thabitثَابِتٍ
- 5Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ الْعَبْدِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ جَعْفَرٍ - حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ ثَابِتٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الصَّبْرُ عِنْدَ الصَّدْمَةِ الأُولَى " .
Opowiedział nam Muhammad ibn Baszszar al-Abdi, opowiedział nam Muhammad – to znaczy Ibn Dżafar – opowiedział nam Szu'ba, od Sabita, który rzekł: Słyszałem, jak Anas ibn Malik mówił, że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział: „Cierpliwość okazuje się przy pierwszym uderzeniu”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Echte geduld blijkt vooral op het eerste moment van een verlies.
Het eerste moment waarop iemand wordt getroffen door een ingrijpend verlies of verdriet.
Standvastig blijven en Allah niets verwijten, ook wanneer er verdriet en tranen zijn.
Klassieke geleerden leggen uit dat geduld het duidelijkst blijkt wanneer verdriet voor het eerst toeslaat. Huilen en bedroefd zijn doen op zichzelf geen afbreuk aan geduld; verboden uitingen, zoals klagen bij Allah of woorden van verzet tegen Zijn besluit, zijn iets anders. Deze hadith moedigt aan om juist op het zwaarste moment de tong en het handelen te beheersen.
- Neem bij slecht nieuws eerst een moment om tot rust te komen en kies woorden die Allah niets verwijten.
- Steun iemand in rouw door er te zijn en praktische hulp te bieden, zonder diens tranen als een gebrek aan geloof te bestempelen.
- Vraag Allah om standvastigheid wanneer verdriet toeslaat en blijf je dagelijkse verantwoordelijkheden zorgvuldig vervullen.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.