Sahih Muslim, hadis 2140
Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Muslim aż do Proroka ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannaprzekazał go Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Uthman ibn Umarعُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Thabit al‑Bunaniثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَتَى عَلَى امْرَأَةٍ تَبْكِي عَلَى صَبِيٍّ لَهَا فَقَالَ لَهَا " اتَّقِي اللَّهَ وَاصْبِرِي " . فَقَالَتْ وَمَا تُبَالِي بِمُصِيبَتِي . فَلَمَّا ذَهَبَ قِيلَ لَهَا إِنَّهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَأَخَذَهَا مِثْلُ الْمَوْتِ فَأَتَتْ بَابَهُ فَلَمْ تَجِدْ عَلَى بَابِهِ بَوَّابِينَ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَمْ أَعْرِفْكَ . فَقَالَ " إِنَّمَا الصَّبْرُ عِنْدَ أَوَّلِ صَدْمَةٍ " . أَوْ قَالَ " عِنْدَ أَوَّلِ الصَّدْمَةِ " .
Opowiedział nam Muhammad ibn al-Musanna, opowiedział nam Usman ibn Umar, poinformował nas Szuba, od Sabita al-Bunaniego, od Anasa ibn Malika: że Wysłannik Allaha ﷺ przeszedł obok kobiety płaczącej nad swoim zmarłym dzieckiem i powiedział do niej:
„Bój się Allaha i bądź cierpliwa”. Ona odpowiedziała: „Ty nie odczuwasz mojego bólu!”. Gdy odszedł, powiedziano jej, że to był Wysłannik Allaha ﷺ. Ogarnęło ją śmiertelne przerażenie; udała się pod jego drzwi i nie zastała tam strażników. Powiedziała: „O Wysłanniku Allaha, nie rozpoznałam cię!”. On odrzekł: „Prawdziwa cierpliwość jest przy pierwszym uderzeniu”, lub powiedział: „Przy pierwszym uderzeniu”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prawdziwa cierpliwość ujawnia się przede wszystkim w pierwszym szoku po stracie.
Pamiętaj o Allahu i nie przekraczaj granic tego, co On aprobuje.
Pierwsza, dotkliwa chwila, w której człowiek staje w obliczu straty.
Klasyczni komentatorzy, wśród nich imam an-Nawawi, wyjaśniają, że największa zasługa cierpliwości ujawnia się, gdy nieszczęście dopiero się wydarza. Ta wypowiedź nie zakazuje łez ani smutku; przestrzega przed słowami lub czynami wyrażającymi sprzeciw wobec zrządzenia Allaha. Uczeni rozróżniają cierpliwe przeżywanie żałoby od zawodzenia i protestu. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają to rozróżnienie: żałoba i płacz są dozwolone, należy natomiast unikać zakazanych form zawodzenia.
- Po otrzymaniu złej wiadomości zatrzymaj się na chwilę, by odzyskać spokój, i unikaj słów pełnych żalu lub oskarżeń.
- Wspieraj osobę w żałobie, okazując cierpliwość i współczucie; łzy nie świadczą o braku wiary.
- W obliczu straty pamiętaj o Allahu i proś Go o siłę oraz wytrwałość.
Ta relacja sahih przekazana przez Muslima również wspomina o spotkaniu Proroka ﷺ z pogrążoną w żałobie kobietą i wyjaśnia zachętę do cierpliwości.
Sahih al-Bukhari · #101 (Sahih)Ta relacja sahih mówi o cierpliwości i nagrodzie za próbę, uzupełniając tym samym naukę o wytrwałości.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.