Księga Modlitwy – Pogrzeby · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2141

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Modlitwy – Pogrzeby
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Anas ibn Malik

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنَاهُ يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ، ح وَحَدَّثَنَا عُقْبَةُ بْنُ مُكْرَمٍ الْعَمِّيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عَمْرٍو، ح وَحَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّوْرَقِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، قَالُوا جَمِيعًا حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَ حَدِيثِ عُثْمَانَ بْنِ عُمَرَ بِقِصَّتِهِ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ عَبْدِ الصَّمَدِ مَرَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِامْرَأَةٍ عِنْدَ قَبْرٍ ‏.‏

Tłumaczenie

I opowiedział nam to Jahja ibn Habib al-Harisi, opowiedział nam Chalid – czyli Ibn al-Haris; oraz opowiedział nam Ukba ibn Mukram al-Ammi, opowiedział nam Abdulmalik ibn Amr; i opowiedział mi Ahmad ibn Ibrahim ad-Dauraki, opowiedział nam Abdus-Samad. Wszyscy oni powiedzieli: Opowiedział nam Szu’ba, z tym samym łańcuchem przekazicieli, hadis podobny do tego od Usmana ibn Umara, z jego historią. A w narracji Abdus-Samada znajduje się: Prorok ﷺ przechodził obok kobiety, która siedziała przy grobie.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ przechodził obok kobiety siedzącej przy grobie.

Objaśnienie trudnych słów
isnad

Łańcuch przekazicieli, którzy przekazali hadis.

grób

Miejsce, w którym pochowano zmarłego.

Wnioski uczonych

Uczeni umieszczają to uzupełnienie w kontekście znanej opowieści o kobiecie pogrążonej w żałobie przy grobie. Kontekst podkreśla, że do osoby przeżywającej żałobę należy podchodzić z mądrością i współczuciem; Prorok ﷺ zwrócił się do niej, nie lekceważąc jej smutku. Ten fragment opisuje jedynie, że przechodził obok, i nie podaje pełnej treści rozmowy.

Lekcje na dziś
  1. Traktuj osoby pogrążone w żałobie z łagodnością i pozwól im wyrazić smutek.
  2. Spokojnie koryguj osoby zdenerwowane i wybieraj odpowiedni moment na udzielenie rady.
  3. Odwiedzaj osoby w żałobie, okazuj im uwagę i oferuj konkretną pomoc.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.