Sahih Muslim, hadis 2142
Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abdullah ibn Umar
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ بِشْرٍ، - قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ الْعَبْدِيُّ، - عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ حَدَّثَنَا نَافِعٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ حَفْصَةَ، بَكَتْ عَلَى عُمَرَ فَقَالَ مَهْلاً يَا بُنَيَّةُ أَلَمْ تَعْلَمِي أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ الْمَيِّتَ يُعَذَّبُ بِبُكَاءِ أَهْلِهِ عَلَيْهِ " .
Opowiedzieli nam Abu Bakr ibn Abi Szejba i Muhammad ibn Abdullah ibn Numajr, obaj od Ibn Biszra – powiedział Abu Bakr: Opowiedział nam Muhammad ibn Biszr al-Abdi – od Ubajdullaha ibn Umara, który rzekł: Opowiedział nam Nafi', od Abdullaha, że Hafsa płakała nad Umarem, a on powiedział do niej:
«Spokojnie, córeczko! Czyż nie wiesz, że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział: „Zmarły jest karany za płacz jego rodziny nad nim”?».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Omar uspokaja Hafsę i przypomina jej przekaz dotyczący lamentowania po zmarłym.
Hafsa płakała po swoim ojcu Omarze, gdy ten był na łożu śmierci; Omar zwrócił jej na to uwagę i przypomniał słowa Proroka ﷺ.
Sformułowanie odnosi się do konsekwencji lamentowania dla zmarłego; uczeni wyjaśniają je w kontekście jego odpowiedzialności oraz ewentualnego zachęcania do takich praktyk żałobnych.
Chodzi tu o głośne lamentowanie i rytualne zawodzenie, a nie o ciche łzy czy zwykły smutek.
Klasyczni uczeni uzgodnili ten przekaz z relacjami, w których sam Prorok ﷺ płakał: zwykłe łzy i smutek są dozwolone, natomiast głośne zawodzenie i rytualne lamenty są zakazane. Wyjaśnili również, że zmarły nie jest karany za grzech innej osoby, jeśli go do niego nie nakłaniał ani go nie pochwalał; sformułowanie ostrzega przed lamentowaniem, które zmarły nakazał za życia. Dlatego szkoły prawa islamskiego odróżniają dozwolony smutek od zakazanego zachowania żałobnego.
- Pozwól sobie na smutek po stracie bliskiej osoby, ale unikaj głośnego zawodzenia i rytualnych lamentów.
- Pocieszaj pogrążonych w żałobie cierpliwością, modlitwą i praktyczną pomocą, zamiast potępiać ich smutek.
- Omawiaj wrażliwe wypowiedzi religijne z rozwagą i uwzględniaj wyjaśnienia uczonych przy ich stosowaniu.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.