Księga Modlitwy – Pogrzeby · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2143

Przekazany przez Umar ibn al-Khattab. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Modlitwy – Pogrzeby
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharprzekazał go Muslimمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7Umarعُمَرَ
  8. 8Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْمَيِّتُ يُعَذَّبُ فِي قَبْرِهِ بِمَا نِيحَ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Baszszar, opowiedział nam Muhammad ibn Dżafar, opowiedział nam Szu'ba, który rzekł: Słyszałem, jak Katada przekazywał od Sa'ida ibn al-Musajjiba, od Ibna Umara, od Umara, że Prorok ﷺ powiedział: „Zmarły jest karany w swoim grobie za zawodzenie nad nim”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Według hadisu opłakiwanie zmarłego wiąże się z karą w grobie.

Objaśnienie trudnych słów
opłakiwanie

Głośne i przesadne okazywanie żałoby, takie jak zawodzenie lub lamenty po śmierci.

ukarany w grobie

Kara związana z życiem w grobie; jej dokładna natura należy do sfery niewidzialnej.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni objaśniają to ostrzeżenie, nie uznając go za zaprzeczenie zasady, że nikt nie ponosi grzechu za drugą osobę. Zmarły nie jest karany za coś, za co nie ponosi odpowiedzialności; uczeni wskazują między innymi, że za życia pozwalał na opłakiwanie albo że kara oznacza tu smutek i cierpienie. Zwykły smutek i łzy nie są tym samym co zakazane opłakiwanie. Szkoły prawa zakazują zawodzenia i głośnego lamentu, lecz dopuszczają powściągliwą żałobę.

Lekcje na dziś
  1. Wspieraj bliskich zmarłego spokojnymi słowami i praktyczną pomocą, a nie lamentami.
  2. Pozwól sobie na smutek i łzy, ale unikaj głośnego zawodzenia i rytualnych pieśni żałobnych.
  3. Przed pogrzebem porozmawiaj z rodziną o tym, jak pożegnać zmarłego w powściągliwy sposób.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.