Księga Modlitwy – Pogrzeby · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2144

Przekazany przez Umar ibn al-Khattab. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Modlitwy – Pogrzeby
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Umar ibn al-Khattab

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ سَعِيدِ، بْنِ الْمُسَيَّبِ عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْمَيِّتُ يُعَذَّبُ فِي قَبْرِهِ بِمَا نِيحَ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

I opowiedział nam to Muhammad ibn al-Musanna, opowiedział nam Ibn Abi Adi, od Sa'ida, od Katady, od Sa'ida ibn al-Musajjiba, od Ibn Umara, od Umara, od Proroka ﷺ, który powiedział:

„Zmarły jest karany w swoim grobie za zawodzenie (nijaha), które jest nad nim czynione”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Lamentowanie nad zmarłym może być dla niego próbą w grobie.

Objaśnienie trudnych słów
Lamentowanie

Głośne opłakiwanie zmarłego, takie jak zawodzenie lub wyrażanie żalu krzykiem.

Ukarany w grobie

Kara lub próba, która spotyka zmarłego w grobie; jej dokładna natura należy do spraw niewidzialnych.

Wnioski uczonych

Uczeni wiążą to przekazanie z zakazanymi formami żałoby, takimi jak głośne zawodzenie i lamentowanie. Podkreślają, że nikt nie ponosi grzechu innej osoby: ostrzeżenie dotyczy sytuacji, gdy zmarły nakazał lub zachęcał do lamentowania albo zaakceptował je jako zwyczaj, a nie gdy bliscy robią to wbrew jego woli. Zwykłe łzy i smutek są dozwolone; Prorok ﷺ sam płakał po stracie. Szkoły prawa zakazują nadmiernego lamentowania, odróżniając je od cichego płaczu i żałoby znoszonej cierpliwie.

Lekcje na dziś
  1. Podczas żałoby unikaj zawodzenia i innych zakazanych form lamentowania.
  2. Pocieszaj bliskich zmarłego, okazując cierpliwość, modląc się i oferując praktyczną pomoc; łzy i szczery smutek nie są grzechem.
  3. Porozmawiaj z rodziną o tym, jak przeżywać żałobę z umiarem i zgodnie z islamem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.