Sahih Muslim, hadis 2148
Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Muslim aż do Anas
- 1Amr an‑Naqidprzekazał go Muslimعَمْرٌو النَّاقِدُ
- 2Affan ibn Muslimعَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ
- 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
- 4Thabitثَابِتٍ
- 5Anasأَنَسٍ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
وَحَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، لَمَّا طُعِنَ عَوَّلَتْ عَلَيْهِ حَفْصَةُ فَقَالَ يَا حَفْصَةُ أَمَا سَمِعْتِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " الْمُعَوَّلُ عَلَيْهِ يُعَذَّبُ " . وَعَوَّلَ عَلَيْهِ صُهَيْبٌ فَقَالَ عُمَرُ يَا صُهَيْبُ أَمَا عَلِمْتَ " أَنَّ الْمُعَوَّلَ عَلَيْهِ يُعَذَّبُ " .
Opowiedział mi Amr an-Naqid, opowiedział nam Affan ibn Muslim, opowiedział nam Hammad ibn Salama, od Sabita, od Anasa: Gdy Umar ibn al-Chattab został dźgnięty nożem, Hafsa zaczęła głośno nad nim rozpaczać. Wtedy on rzekł:
„O Hafso, czy nie słyszałaś Posłańca Allaha ﷺ mówiącego: «Ten, nad kim się głośno rozpaczano, będzie karany»?”. Również Suhaib zaczął głośno nad nim rozpaczać, a Umar powiedział do niego: „O Suhaibie, czy nie wiedziałeś, że ten, nad kim się głośno rozpaczano, będzie karany?”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Omar ostrzegł przed głośnym lamentowaniem nad umierającym lub zmarłym.
Gdy Omar ibn al-Chattab został ugodzony, Hafsa i Suhaib głośno nad nim lamentowali. Omar przypomniał im ostrzeżenie, które usłyszał od Proroka ﷺ.
Głośne i wyraziste skarżenie się lub zawodzenie nad umierającym albo zmarłym.
Sformułowanie przekazania ostrzega przed karą związaną z głośnym lamentowaniem.
Uczeni wyjaśniają, że ostrzeżenie dotyczy obrzędów żałobnych zakazanych w islamie, takich jak głośne zawodzenie i wyrażanie sprzeciwu wobec rozporządzenia Allaha. Zwykły smutek i łzy nie są zakazane. Uczeni omawiają sformułowanie, że zmarły zostaje ukarany, w kontekście jego odpowiedzialności: ostrzeżenie dotyczy między innymi osoby, która zezwalała na lamentowanie lub do niego zachęcała, a nie kogoś, kto nie miał na nie wpływu. Cztery sunnickie szkoły prawa zakazują głośnego lamentowania, dopuszczają natomiast okazywanie smutku bez zakazanych zachowań.
- Okazuj smutek po stracie bliskiej osoby modlitwą i łzami, ale unikaj głośnego lamentowania i zakazanych obrzędów żałobnych.
- Gdy smutek prowadzi do lamentowania, łagodnie i z szacunkiem przypominaj członkom rodziny o zasadach islamu.
- Proś Allaha o wytrwałość i miłosierdzie dla zmarłego oraz zapewniaj bliskim praktyczne wsparcie.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.