Wstęp · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2149

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wstęp
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Umar

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ رُشَيْدٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ، أَبِي مُلَيْكَةَ قَالَ كُنْتُ جَالِسًا إِلَى جَنْبِ ابْنِ عُمَرَ وَنَحْنُ نَنْتَظِرُ جَنَازَةَ أُمِّ أَبَانٍ بِنْتِ عُثْمَانَ وَعِنْدَهُ عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ فَجَاءَ ابْنُ عَبَّاسٍ يَقُودُهُ قَائِدٌ فَأُرَاهُ أَخْبَرَهُ بِمَكَانِ ابْنِ عُمَرَ، فَجَاءَ حَتَّى جَلَسَ إِلَى جَنْبِي فَكُنْتُ بَيْنَهُمَا فَإِذَا صَوْتٌ مِنَ الدَّارِ فَقَالَ ابْنُ عُمَرَ - كَأَنَّهُ يَعْرِضُ عَلَى عَمْرٍو أَنْ يَقُومَ فَيَنْهَاهُمْ - سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ إِنَّ الْمَيِّتَ لَيُعَذَّبُ بِبُكَاءِ أَهْلِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأَرْسَلَهَا عَبْدُ اللَّهِ مُرْسَلَةً ‏.‏ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ كُنَّا مَعَ أَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ حَتَّى إِذَا كُنَّا بِالْبَيْدَاءِ إِذَا هُوَ بِرَجُلٍ نَازِلٍ فِي شَجَرَةٍ فَقَالَ لِيَ اذْهَبْ فَاعْلَمْ لِي مَنْ ذَاكَ الرَّجُلُ ‏.‏ فَذَهَبْتُ فَإِذَا هُوَ صُهَيْبٌ ‏.‏ فَرَجَعْتُ إِلَيْهِ فَقُلْتُ إِنَّكَ أَمَرْتَنِي أَنْ أَعْلَمَ لَكَ مَنْ ذَاكَ وَإِنَّهُ صُهَيْبٌ ‏.‏ قَالَ مُرْهُ فَلْيَلْحَقْ بِنَا ‏.‏ فَقُلْتُ إِنَّ مَعَهُ أَهْلَهُ ‏.‏ قَالَ وَإِنْ كَانَ مَعَهُ أَهْلُهُ - وَرُبَّمَا قَالَ أَيُّوبُ مُرْهُ فَلْيَلْحَقْ بِنَا - فَلَمَّا قَدِمْنَا لَمْ يَلْبَثْ أَمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ أَنْ أُصِيبَ فَجَاءَ صُهَيْبٌ يَقُولُ وَاأَخَاهْ وَاصَاحِبَاهْ ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ أَلَمْ تَعْلَمْ أَوْ لَمْ تَسْمَعْ - قَالَ أَيُّوبُ أَوْ قَالَ أَوَلَمْ تَعْلَمْ أَوَلَمْ تَسْمَعْ - أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِنَّ الْمَيِّتَ لَيُعَذَّبُ بِبَعْضِ بُكَاءِ أَهْلِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأَمَّا عَبْدُ اللَّهِ فَأَرْسَلَهَا مُرْسَلَةً وَأَمَّا عُمَرُ فَقَالَ بِبَعْضٍ ‏.‏ فَقُمْتُ فَدَخَلْتُ عَلَى عَائِشَةَ فَحَدَّثْتُهَا بِمَا، قَالَ ابْنُ عُمَرَ فَقَالَتْ لاَ وَاللَّهِ مَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَطُّ ‏"‏ إِنَّ الْمَيِّتَ يُعَذَّبُ بِبُكَاءِ أَحَدٍ ‏"‏ ‏.‏ وَلَكِنَّهُ قَالَ ‏"‏ إِنَّ الْكَافِرَ يَزِيدُهُ اللَّهُ بِبُكَاءِ أَهْلِهِ عَذَابًا وَإِنَّ اللَّهَ لَهُوَ أَضْحَكَ وَأَبْكَى وَلاَ تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَى ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَيُّوبُ قَالَ ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ حَدَّثَنِي الْقَاسِمُ بْنُ مُحَمَّدٍ قَالَ لَمَّا بَلَغَ عَائِشَةَ قَوْلُ عُمَرَ وَابْنِ عُمَرَ قَالَتْ إِنَّكُمْ لَتُحَدِّثُونِّي عَنْ غَيْرِ كَاذِبَيْنِ وَلاَ مُكَذَّبَيْنِ وَلَكِنَّ السَّمْعَ يُخْطِئُ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Dawud ibn Ruszajd, opowiedział nam Isma'il ibn Ulajja, opowiedział nam Ajjub, od Abdullaha ibn Abi Mulajki, który rzekł: Siedziałem obok Ibn Umara, gdy oczekiwaliśmy na pogrzeb Umm Aban, córki Usmana, a z nami był Amr ibn Usman. Wtedy przybył Ibn Abbas prowadzony przez przewodnika; sądzę, że poinformowano go o miejscu pobytu Ibn Umara, więc przyszedł i usiadł obok mnie, a ja znalazłem się między nimi. Nagle z domu dobiegł płacz, a Ibn Umar powiedział – jakby sugerując Amrowi, by wstał i im zabronił –:

„Słyszałem, jak Posłaniec Allaha ﷺ mówił: «Zmarły jest karany za płacz swojej rodziny»”. Abdullah ujął to ogólnie. Ibn Abbas rzekł: Byliśmy z Dowódcą Wiernych, Umarem ibn al-Chattabem, gdy dotarliśmy do al-Bajdy i zobaczyliśmy mężczyznę pod drzewem. Powiedział do mnie: „Idź i dowiedz się, kto to jest”. Poszedłem i okazało się, że to Suhajb. Wróciłem i powiedziałem: „Kazałeś mi sprawdzić, kim on jest, a to Suhajb”. Odpowiedział: „Powiedz mu, żeby do nas dołączył”. Rzekłem: „Jest ze swoją rodziną”. Odparł: „Nawet jeśli jest z rodziną” – a może Ajjub powiedział: „Powiedz mu, żeby do nas dołączył” –. Gdy przybyliśmy, niedługo potem Dowódca Wiernych został raniony, a Suhajb przyszedł, mówiąc: „Ach, mój bracie! Ach, mój towarzyszu!”. Wtedy Umar rzekł: „Czy nie wiedziałeś albo nie słyszałeś, że Posłaniec Allaha ﷺ powiedział: «Zmarły jest karany za część płaczu swojej rodziny»?”. Tak więc Abdullah przekazał to ogólnie, a Umar doprecyzował „za część”. Wstałem więc, poszedłem do Aiszy i opowiedziałem jej, co rzekł Ibn Umar. Ona odpowiedziała: „Nie, na Allaha! Posłaniec Allaha ﷺ nigdy nie powiedział: «Zmarły jest karany za czyjś płacz». Lecz powiedział: «Allah zwiększa karę niewierzącego z powodu płaczu jego rodziny. Zaprawdę, Allah jest Tym, który sprawia śmiech i płacz, a żadna dusza nie poniesie ciężaru innej»”. Ajjub rzekł: Ibn Abi Mulajka przekazał, że al-Kasim ibn Muhammad powiedział: Gdy słowa Umara i Ibn Umara dotarły do Aiszy, skomentowała: „Przekazujecie mi coś od ludzi, którzy nie są kłamcami ani podejrzanymi o kłamstwo, lecz słuch może zawieść”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Przekazy dotyczące żałoby wymagają uważnego objaśnienia i porównania źródeł.

Kontekst i przyczyna

Przekaz opisuje, że Ibn Umar i Ibn Abbas byli na pogrzebie Umm Aban, gdy z domu dobiegły lamenty. Ibn Abbas wspominał również, jak Umar zwrócił się do Suhayba, gdy ten płakał i wołał za Umarem.

Objaśnienie trudnych słów
lamenty

Głośne, żałobne zawodzenie, na przykład pełne skarg okrzyki.

nikt nie poniesie ciężaru drugiego

Każdy człowiek odpowiada za własne czyny.

mursal

Rodzaj przekazu, w którego łańcuchu pominięto jedno ogniwo; tutaj tekst opisuje, jak Ibn Umar przekazał wypowiedź w ogólnej formie.

Wnioski uczonych

Uczeni zestawiają ze sobą różne wersje przekazu. Aisza wyjaśniła, że chodziło o niewierzącego, którego kara zostaje zwiększona z powodu lamentów jego rodziny; powołała się również na zasadę, że nikt nie ponosi ciężaru drugiego. Dlatego uczeni odróżniają zakazane lamenty i zawodzenie od zwykłych łez i smutku. Objaśniając ten przekaz, należy uwzględnić kontekst i dokładne brzmienie wypowiedzi, nie obarczając bliskich odpowiedzialnością za grzechy innych.

Lekcje na dziś
  1. Pocieszaj bliskich zmarłego słowami i obecnością, nie zachęcając do głośnych lamentów ani zawodzenia.
  2. Nie wyciągaj ogólnego wniosku z jednej wersji: porównuj przekazy i zwracaj uwagę na objaśnienia Towarzyszy.
  3. Proś o przebaczenie dla zmarłego i unikaj oskarżeń obarczających bliskich czynami innych osób.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.