Księga Modlitwy – Pogrzeby · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2160

Przekazany przez Abu Malik al-Ash'ari. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Modlitwy – Pogrzeby
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Malik al-Ash'ari

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا أَبَانُ بْنُ يَزِيدَ، ح وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، بْنُ مَنْصُورٍ - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا حَبَّانُ بْنُ هِلاَلٍ، حَدَّثَنَا أَبَانٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، أَنَّ زَيْدًا، حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا سَلاَّمٍ حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا مَالِكٍ الأَشْعَرِيَّ حَدَّثَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ أَرْبَعٌ فِي أُمَّتِي مِنْ أَمْرِ الْجَاهِلِيَّةِ لاَ يَتْرُكُونَهُنَّ الْفَخْرُ فِي الأَحْسَابِ وَالطَّعْنُ فِي الأَنْسَابِ وَالاِسْتِسْقَاءُ بِالنُّجُومِ وَالنِّيَاحَةُ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ النَّائِحَةُ إِذَا لَمْ تَتُبْ قَبْلَ مَوْتِهَا تُقَامُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَعَلَيْهَا سِرْبَالٌ مِنْ قَطِرَانٍ وَدِرْعٌ مِنْ جَرَبٍ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu Bakr ibn Abi Szejba, opowiedział nam Affan, opowiedział nam Aban ibn Jazid; a także opowiedział mi Ishak ibn Mansur – i to jest brzmienie jego przekazu –: poinformował nas Habban ibn Hilal, opowiedział nam Aban, opowiedział nam Jahja, że Zajd opowiedział mu, iż Abu Salam opowiedział mu, że Abu Malik al-Asz'ari opowiedział mu, że Prorok ﷺ powiedział:

„Cztery zwyczaje z okresu przedislamskiego utrzymują się w mojej wspólnocie i ludzie ich nie porzucają: chełpienie się pochodzeniem, znieważanie rodowodów innych, proszenie o deszcz za pośrednictwem gwiazd oraz zawodzenie nad zmarłymi”. I dodał: „Kobieta zawodząca, jeśli nie okaże skruchy przed swoją śmiercią, zostanie wskrzeszona w Dniu Zmartwychwstania ubrana w szatę ze smoły i kolczugę z parcha”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ ostrzega przed czterema pozostałościami niewiedzy oraz przed głośnym lamentowaniem.

Objaśnienie trudnych słów
Duma z pochodzenia

Uważanie się za lepszego od innych ze względu na rodzinę, plemię lub pochodzenie.

Znieważanie rodowodów

Umniejszanie innym lub obrażanie ich ze względu na więzi rodzinne albo pochodzenie.

Głośne lamentowanie

Głośny żal po zmarłym, któremu towarzyszą skargi lub okrzyki w sposób potępiany przez islam.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyjaśniają, że Prorok ﷺ potępia te zwyczaje, ponieważ wynikają z pychy, obrażania innych, przesądów i nadmiernej żałoby. Przypisywanie deszczu gwiazdom jako samodzielnej przyczynie jest zakazane; używanie gwiazd do rozpoznawania pór roku to coś innego. Groźba skierowana do lamentującej podkreśla powagę tego grzechu, ale drzwi do skruchy pozostają otwarte. Uczeni podkreślają również, że pochodzenie nie jest powodem, by stawiać się ponad innymi; honor i godność wiążą się z bogobojnością i dobrym postępowaniem.

Lekcje na dziś
  1. Mów z szacunkiem o rodzinie innych osób i nigdy nie traktuj pochodzenia jako powodu do dumy ani poniżania.
  2. Proś Allaha o deszcz i ufaj Mu; nie przypisuj deszczu gwiazdom jako samodzielnej mocy.
  3. Okazuj żal po zmarłym bez zakazanego lamentowania, a jeśli popełniłeś w tej sprawie błąd, powróć do Boga ze szczerą skruchą.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.