Sahih Muslim, hadis 2161
Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Aisha
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ، يَقُولُ أَخْبَرَتْنِي عَمْرَةُ، أَنَّهَا سَمِعَتْ عَائِشَةَ، تَقُولُ لَمَّا جَاءَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَتْلُ ابْنِ حَارِثَةَ وَجَعْفَرِ بْنِ أَبِي طَالِبٍ وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَوَاحَةَ جَلَسَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُعْرَفُ فِيهِ الْحُزْنُ قَالَتْ وَأَنَا أَنْظُرُ مِنْ صَائِرِ الْبَابِ - شَقِّ الْبَابِ - فَأَتَاهُ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ نِسَاءَ جَعْفَرٍ وَذَكَرَ بُكَاءَهُنَّ فَأَمَرَهُ أَنْ يَذْهَبَ فَيَنْهَاهُنَّ فَذَهَبَ فَأَتَاهُ فَذَكَرَ أَنَّهُنَّ لَمْ يُطِعْنَهُ فَأَمَرَهُ الثَّانِيَةَ أَنْ يَذْهَبَ فَيَنْهَاهُنَّ فَذَهَبَ ثُمَّ أَتَاهُ فَقَالَ وَاللَّهِ لَقَدْ غَلَبْنَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَتْ فَزَعَمَتْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " اذْهَبْ فَاحْثُ فِي أَفْوَاهِهِنَّ مِنَ التُّرَابِ " . قَالَتْ عَائِشَةُ فَقُلْتُ أَرْغَمَ اللَّهُ أَنْفَكَ وَاللَّهِ مَا تَفْعَلُ مَا أَمَرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَا تَرَكْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْعَنَاءِ .
Opowiedzieli nam Ibn al-Musanna i Ibn Abi Umar; powiedział Ibn al-Musanna: Opowiedział nam Abdul Wahhab, który rzekł: Słyszałem, jak Jahja ibn Sa’id mówił: Poinformowała mnie Amra, że słyszała Aiszę mówiącą: Gdy do Wysłannika Allaha ﷺ dotarła wieść o śmierci Ibn Harisy, Dżafara ibn Abi Taliba i Abdullaha ibn Rawahy, Wysłannik Allaha ﷺ usiadł, okazując smutek. Powiedziała: Obserwowałam go przez szparę w drzwiach. Wtedy przyszedł do niego mężczyzna i rzekł:
„O Wysłanniku Allaha, kobiety Dżafara głośno zawodzą”. Nakazał mu pójść i zabronić im tego. Mężczyzna poszedł, lecz wrócił i oznajmił, że nie były mu posłuszne. Nakazał mu po raz drugi, by poszedł i je powstrzymał. Poszedł ponownie, a potem wrócił i powiedział: „Na Allaha, o Wysłanniku Allaha, one nas przegadały!”. Ona (Aisza) opowiadała, że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział: „Idź i wsyp im ziemię do ust”. Aisza rzekła: Wtedy powiedziałam: „Niech Allah poniży twój nos! Na Allaha, nie zrobiłeś tego, co nakazał ci Wysłannik Allaha ﷺ, i nie oszczędziłeś Wysłannikowi Allaha ﷺ tylu utrapień!”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
De Profeet ﷺ okazał smutek, ale zabronił głośnego lamentowania w rodzinie Ja'fara.
Okazją do tego było otrzymanie wiadomości, że Zayd ibn Haritha, Ja'far ibn Abi Talib i Abdullah ibn Rawaha polegli.
Głośne opłakiwanie z zawodzeniem lub okrzykami żalu.
Wąski otwór, przez który A'isha mogła widzieć Proroka ﷺ.
Uczeni odróżniają naturalny smutek i łzy od zakazanego lamentowania z zawodzeniem i okrzykami. Prorok ﷺ wyraźnie odczuwał smutek; pokazuje to, że sam żal po zmarłym nie jest zakazany. Nakazy przerwania lamentowania wskazują, że wspólnota może z taktem zwracać uwagę pogrążonym w żałobie. Sformułowanie o ziemi w ustach jest mocnym ostrzeżeniem, a nie nakazem fizycznego krzywdzenia kobiet.
- Uznaj smutek po stracie bliskiej osoby i wspieraj żałobników, nie osądzając ich emocji.
- Unikaj zawodzenia i zachowań potęgujących żal; zwracaj innym uwagę życzliwie i roztropnie.
- Praktycznie wspieraj pogrążoną w żałobie rodzinę, na przykład przynosząc posiłki, dotrzymując jej towarzystwa i pomagając w opiece nad dziećmi.
Ta relacja Umm 'Atiyya opisuje zasady związane z żałobą i pomaga zrozumieć różnicę między dozwolonym opłakiwaniem a zakazanymi rytuałami lamentacyjnymi.
Sahih al-Bukhari · #1242 (Sahih)Ta relacja Sahih o A'iszy i śmierci Ja'fara dostarcza dodatkowego kontekstu dotyczącego żałoby jego rodziny.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.