Księga Modlitwy – Pogrzeby · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2163

Przekazany przez Umm 'Atiyya. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Modlitwy – Pogrzeby
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Umm 'Atiyya

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ أَخَذَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَعَ الْبَيْعَةِ أَلاَّ نَنُوحَ فَمَا وَفَتْ مِنَّا امْرَأَةٌ إِلاَّ خَمْسٌ أُمُّ سُلَيْمٍ وَأُمُّ الْعَلاَءِ وَابْنَةُ أَبِي سَبْرَةَ امْرَأَةُ مُعَاذٍ أَوِ ابْنَةُ أَبِي سَبْرَةَ وَامْرَأَةُ مُعَاذٍ .‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Abu ar-Rabi' az-Zahrani, opowiedział nam Hammad, opowiedział nam Ayyub, od Muhammada, od Umm 'Atijji, która powiedziała: Wysłannik Allaha ﷺ zobowiązał nas, wraz z przysięgą wierności, do tego, abyśmy nie uprawiały rytualnego zawodzenia (nijaha). Lecz żadna z nas nie dotrzymała tego zobowiązania oprócz pięciu: Umm Sulajm, Umm al-'Ala', córki Abu Sabry (żony Mu'adha) albo córki Abu Sabry i żony Mu'adha.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ zobowiązał kobiety do obietnicy, że nie będą głośno lamentować po śmierci.

Objaśnienie trudnych słów
Głośny lament

Głośne i dobitne opłakiwanie, na przykład poprzez lamentacyjne pieśni lub okrzyki żalu.

Przysięga wierności

Uroczysta obietnica wierności i posłuszeństwa Prorokowi ﷺ.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą z tej relacji, że rytualne lamenty i głośne wyrażanie żalu są zakazane, natomiast sam smutek i łzy są dozwolone. Relacja wspomina pięć kobiet, które dotrzymały obietnicy; niepewność sformułowania dotyczy dokładnej identyfikacji wymienionych krewnych, a nie zasady dotyczącej lamentowania.

Lekcje na dziś
  1. Wspieraj osobę w żałobie spokojną obecnością i praktyczną pomocą, nie zachęcając do rytualnego lamentowania.
  2. Można okazywać smutek; podczas pogrzebu należy unikać głośnego lamentowania i pieśni żałobnych.
  3. Jeśli składasz Allahowi i Jego Posłańcowi ﷺ obietnicę, staraj się jej dotrzymać.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.