Sahih Muslim, hadis 2162
Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekaz
وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ صَالِحٍ، ح وَحَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّوْرَقِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ مُسْلِمٍ - كُلُّهُمْ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . نَحْوَهُ . وَفِي حَدِيثِ عَبْدِ الْعَزِيزِ وَمَا تَرَكْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْعِيِّ .
I przekazał nam to Abu Bakr ibn Abi Szejba, przekazał nam Abdullah ibn Numajr; oraz przekazał mi Abu at-Tahir, poinformował nas Abdullah ibn Wahb, od Muawiji ibn Salicha; oraz przekazał mi Ahmad ibn Ibrahim ad-Dauraki, przekazał nam Abd as-Samad, przekazał nam Abd al-Aziz – to znaczy Ibn Muslim – wszyscy od Jahji ibn Sa’ida, z tym samym łańcuchem przekazicieli, w podobny sposób. A w narracji Abd al-Aziza znajduje się sformułowanie: „I nie oszczędziłeś Posłańcowi Allaha ﷺ trudu”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Przekaz zachowuje wariant brzmienia wcześniejszego hadisu.
Łańcuch przekazicieli, którzy przekazują relację od jednej osoby do drugiej.
Odrębny łańcuch, za pośrednictwem którego przekazano hadis.
Różnica w brzmieniu między wersjami tego samego przekazu.
Uczeni zajmujący się hadisami przywiązują wagę do odnotowywania różnych dróg przekazu i wariantów tekstu. Dzięki temu można porównywać brzmienie, nie uznając od razu różnicy sformułowań za sprzeczność. Ten fragment jest przede wszystkim relacją o przekazywaniu i zachowaniu tekstu; sam w sobie nie zawiera odrębnego rozstrzygnięcia dotyczącego zasad modlitwy pogrzebowej.
- Ucząc się hadisów, odnotowuj także źródło i drogę przekazu.
- Starannie porównuj warianty tekstu, zanim uznasz różnicę za sprzeczność.
- Przekazuj hadis z dokładnym brzmieniem i wskazuj wiarygodne źródło.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.