Księga Modlitwy – Pogrzeby · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2162

Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Modlitwy – Pogrzeby
صحيح مسلم

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ صَالِحٍ، ح وَحَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّوْرَقِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ مُسْلِمٍ - كُلُّهُمْ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ نَحْوَهُ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ عَبْدِ الْعَزِيزِ وَمَا تَرَكْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْعِيِّ ‏.‏

Tłumaczenie

I przekazał nam to Abu Bakr ibn Abi Szejba, przekazał nam Abdullah ibn Numajr; oraz przekazał mi Abu at-Tahir, poinformował nas Abdullah ibn Wahb, od Muawiji ibn Salicha; oraz przekazał mi Ahmad ibn Ibrahim ad-Dauraki, przekazał nam Abd as-Samad, przekazał nam Abd al-Aziz – to znaczy Ibn Muslim – wszyscy od Jahji ibn Sa’ida, z tym samym łańcuchem przekazicieli, w podobny sposób. A w narracji Abd al-Aziza znajduje się sformułowanie: „I nie oszczędziłeś Posłańcowi Allaha ﷺ trudu”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Przekaz zachowuje wariant brzmienia wcześniejszego hadisu.

Objaśnienie trudnych słów
isnad

Łańcuch przekazicieli, którzy przekazują relację od jednej osoby do drugiej.

droga przekazu

Odrębny łańcuch, za pośrednictwem którego przekazano hadis.

wariant

Różnica w brzmieniu między wersjami tego samego przekazu.

Wnioski uczonych

Uczeni zajmujący się hadisami przywiązują wagę do odnotowywania różnych dróg przekazu i wariantów tekstu. Dzięki temu można porównywać brzmienie, nie uznając od razu różnicy sformułowań za sprzeczność. Ten fragment jest przede wszystkim relacją o przekazywaniu i zachowaniu tekstu; sam w sobie nie zawiera odrębnego rozstrzygnięcia dotyczącego zasad modlitwy pogrzebowej.

Lekcje na dziś
  1. Ucząc się hadisów, odnotowuj także źródło i drogę przekazu.
  2. Starannie porównuj warianty tekstu, zanim uznasz różnicę za sprzeczność.
  3. Przekazuj hadis z dokładnym brzmieniem i wskazuj wiarygodne źródło.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.