Sahih Muslim, hadis 2164
Przekazany przez Umm Atiyyah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Umm Atiyyah
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا أَسْبَاطٌ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ حَفْصَةَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ أَخَذَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْبَيْعَةِ أَلاَّ تَنُحْنَ فَمَا وَفَتْ مِنَّا غَيْرُ خَمْسٍ مِنْهُنَّ أُمُّ سُلَيْمٍ .
Opowiedział nam Ishaq ibn Ibrahim, powiadomił nas Asbat, opowiedział nam Hisham, od Hafsy, od Umm 'Atiyyi, która powiedziała: Wysłannik Allaha ﷺ zobowiązał nas w przysiędze wierności (bay'ah), abyśmy nie rozpaczały głośno nad zmarłymi (niyahah), lecz żadna z nas nie dotrzymała tego zobowiązania oprócz pięciu kobiet, wśród których była Umm Sulaim.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Kobiety przyrzekły Prorokowi ﷺ, że nie będą głośno opłakiwać zmarłych.
Uroczyste przyrzeczenie złożone przez kobiety Wysłannikowi Allaha ﷺ.
Głośne i przesadne opłakiwanie zmarłego, na przykład poprzez zawodzenie.
Klasyczni uczeni wyjaśniają, że zakazane lamentowanie różni się od odczuwania smutku czy płaczu: islam uznaje żałobę, lecz zakazuje rytuałów lamentacyjnych i wypowiedzi sprzecznych z cierpliwością oraz Bożym zrządzeniem. Przekazanie podkreśla także, że przyrzeczenie dane Prorokowi ﷺ należało traktować poważnie i go dotrzymać. Uczeni omawiają dokładne granice rytuałów żałobnych, uwzględniając powiązane przekazy.
- Pozwól sobie na smutek, ale unikaj zawodzenia i słów wyrażających niezadowolenie z Bożego zrządzenia.
- Traktuj religijne przyrzeczenia poważnie i szukaj pomocy, by dotrzymać ich także w trudnych chwilach.
- Wspieraj osobę w żałobie swoją obecnością, modlitwą i praktyczną pomocą, zamiast zachęcać do rytuałów lamentacyjnych.
To przekazanie również wspomina o przysiędze, że nie będą lamentować, i wyjaśnia, jak postępowały kobiety.
Sahih Muslim · #2166 (Sahih)Umm ʿAṭiyya opisuje tu zakaz lamentowania i wymienia związane z nim formy zachowania w żałobie.
Sahih al-Bukhari · #313 (Sahih)To przekazanie Sahih opisuje tę samą obietnicę kobiet, że nie będą lamentować.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.