Księga Wiary · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 93

Przekazany przez Umar ibn al-Khattab. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Wiary
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Umar ibn al-Khattab

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي أَبُو خَيْثَمَةَ، زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ كَهْمَسٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ، ح وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، - وَهَذَا حَدِيثُهُ - حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا كَهْمَسٌ، عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ، قَالَ كَانَ أَوَّلَ مَنْ قَالَ فِي الْقَدَرِ بِالْبَصْرَةِ مَعْبَدٌ الْجُهَنِيُّ فَانْطَلَقْتُ أَنَا وَحُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحِمْيَرِيُّ حَاجَّيْنِ أَوْ مُعْتَمِرَيْنِ فَقُلْنَا لَوْ لَقِينَا أَحَدًا مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلْنَاهُ عَمَّا يَقُولُ هَؤُلاَءِ فِي الْقَدَرِ فَوُفِّقَ لَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ دَاخِلاً الْمَسْجِدَ فَاكْتَنَفْتُهُ أَنَا وَصَاحِبِي أَحَدُنَا عَنْ يَمِينِهِ وَالآخَرُ عَنْ شِمَالِهِ فَظَنَنْتُ أَنَّ صَاحِبِي سَيَكِلُ الْكَلاَمَ إِلَىَّ فَقُلْتُ أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ إِنَّهُ قَدْ ظَهَرَ قِبَلَنَا نَاسٌ يَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ وَيَتَقَفَّرُونَ الْعِلْمَ - وَذَكَرَ مِنْ شَأْنِهِمْ - وَأَنَّهُمْ يَزْعُمُونَ أَنْ لاَ قَدَرَ وَأَنَّ الأَمْرَ أُنُفٌ ‏.‏ قَالَ فَإِذَا لَقِيتَ أُولَئِكَ فَأَخْبِرْهُمْ أَنِّي بَرِيءٌ مِنْهُمْ وَأَنَّهُمْ بُرَآءُ مِنِّي وَالَّذِي يَحْلِفُ بِهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ لَوْ أَنَّ لأَحَدِهِمْ مِثْلَ أُحُدٍ ذَهَبًا فَأَنْفَقَهُ مَا قَبِلَ اللَّهُ مِنْهُ حَتَّى يُؤْمِنَ بِالْقَدَرِ ثُمَّ قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ يَوْمٍ إِذْ طَلَعَ عَلَيْنَا رَجُلٌ شَدِيدُ بَيَاضِ الثِّيَابِ شَدِيدُ سَوَادِ الشَّعَرِ لاَ يُرَى عَلَيْهِ أَثَرُ السَّفَرِ وَلاَ يَعْرِفُهُ مِنَّا أَحَدٌ حَتَّى جَلَسَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَسْنَدَ رُكْبَتَيْهِ إِلَى رُكْبَتَيْهِ وَوَضَعَ كَفَّيْهِ عَلَى فَخِذَيْهِ وَقَالَ يَا مُحَمَّدُ أَخْبِرْنِي عَنِ الإِسْلاَمِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الإِسْلاَمُ أَنْ تَشْهَدَ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ وَتُقِيمَ الصَّلاَةَ وَتُؤْتِيَ الزَّكَاةَ وَتَصُومَ رَمَضَانَ وَتَحُجَّ الْبَيْتَ إِنِ اسْتَطَعْتَ إِلَيْهِ سَبِيلاً ‏.‏ قَالَ صَدَقْتَ ‏.‏ قَالَ فَعَجِبْنَا لَهُ يَسْأَلُهُ وَيُصَدِّقُهُ ‏.‏ قَالَ فَأَخْبِرْنِي عَنِ الإِيمَانِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَنْ تُؤْمِنَ بِاللَّهِ وَمَلاَئِكَتِهِ وَكُتُبِهِ وَرُسُلِهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ وَتُؤْمِنَ بِالْقَدَرِ خَيْرِهِ وَشَرِّهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ صَدَقْتَ ‏.‏ قَالَ فَأَخْبِرْنِي عَنِ الإِحْسَانِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَنْ تَعْبُدَ اللَّهَ كَأَنَّكَ تَرَاهُ فَإِنْ لَمْ تَكُنْ تَرَاهُ فَإِنَّهُ يَرَاكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأَخْبِرْنِي عَنِ السَّاعَةِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا الْمَسْئُولُ عَنْهَا بِأَعْلَمَ مِنَ السَّائِلِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأَخْبِرْنِي عَنْ أَمَارَتِهَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَنْ تَلِدَ الأَمَةُ رَبَّتَهَا وَأَنْ تَرَى الْحُفَاةَ الْعُرَاةَ الْعَالَةَ رِعَاءَ الشَّاءِ يَتَطَاوَلُونَ فِي الْبُنْيَانِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ انْطَلَقَ فَلَبِثْتُ مَلِيًّا ثُمَّ قَالَ لِي ‏"‏ يَا عُمَرُ أَتَدْرِي مَنِ السَّائِلُ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّهُ جِبْرِيلُ أَتَاكُمْ يُعَلِّمُكُمْ دِينَكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Abu Chajsama, Zuhajr ibn Harb: Opowiedział nam Waki’, od Kahmasa, od Abdullaha ibn Burajdy, od Jahji ibn Ja’mara. I opowiedział nam również Ubajdullah ibn Mu’adh al-Anbari – a to jest jego przekaz –: Opowiedział nam mój ojciec, opowiedział nam Kahmas, od Ibn Burajdy, od Jahji ibn Ja’mara, który rzekł: Pierwszym, który mówił o Kadarze (Boskim Dekrecie) w Basrze, był Ma’bad al-Dżuhani. Ja i Humajd ibn Abd ar-Rahman al-Himjari wyruszyliśmy na hadżdż lub umrę i powiedzieliśmy:

„Gdybyśmy spotkali kogoś z Towarzyszy Posłańca Allaha ﷺ, zapytalibyśmy go o to, co ci ludzie mówią na temat Kadaru”. Mieliśmy szczęście spotkać Abdullaha ibn Umara ibn al-Chattaba wchodzącego do meczetu; ja i mój towarzysz stanęliśmy po jego bokach, jeden po prawej, a drugi po lewej stronie. Pomyślałem, że mój towarzysz pozostawi mówienie mnie, więc rzekłem: „O Abu Abd ar-Rahmanie! Pojawili się wśród nas ludzie, którzy recytują Koran i poszukują wiedzy” – i wspomniałem o ich sprawach – „twierdząc, że nie ma Kadaru i że wszystko dzieje się bez przeznaczenia”. On odpowiedział: „Gdy ich spotkacie, powiedzcie im, że ja jestem wolny od nich, a oni są wolni ode mnie. Przysięgam na Tego, na którego przysięga Abdullah ibn Umar: gdyby któryś z nich miał złoto równe górze Uhud i wydał je na drodze Allaha, Allah by tego nie przyjął, dopóki nie uwierzy w Kadar”. Następnie dodał: „Mój ojciec, Umar ibn al-Chattab, opowiedział mi: Pewnego dnia siedzieliśmy u Posłańca Allaha ﷺ, gdy ukazał się nam mężczyzna w bardzo białych szatach i o bardzo czarnych włosach, bez śladów podróży, którego nikt z nas nie znał. Usiadł przy Proroku ﷺ, oparł kolana o jego kolana, położył dłonie na udach i rzekł: »O Muhammadzie, poinformuj mnie o Islamie«. Posłaniec Allaha ﷺ odpowiedział: »Islam polega na tym, byś zaświadczył, że nie ma boga poza Allahem i że Muhammad jest Posłańcem Allaha, abyś odprawiał modlitwę, dawał zakat, pościł w ramadanie i odbył pielgrzymkę do Domu, jeśli jesteś w stanie«. Rzekł: »Powiedziałeś prawdę«. Zdumiało nas, że sam pyta i sam potwierdza odpowiedź. Potem rzekł: »Poinformuj mnie o Imanie«. Odpowiedział: »Abyś wierzył w Allaha, Jego aniołów, Jego księgi, Jego posłańców, Dzień Ostatni i w Kadar, zarówno w dobro, jak i w zło«. Rzekł: »Powiedziałeś prawdę«. Zapytał ponownie: »Poinformuj mnie o Ihsanie«. Odpowiedział: »Abyś czcił Allaha tak, jakbyś Go widział, bo choć ty Go nie widzisz, On ciebie widzi«. Zapytał: »Poinformuj mnie o Godzinie«. Odpowiedział: »Pytany nie wie więcej niż pytający«. Rzekł: »Więc poinformuj mnie o jej znakach«. Odpowiedział: »Że niewolnica urodzi swoją panią i że zobaczysz bosych, nagich i ubogich pasterzy rywalizujących w budowie wysokich budynków«. Potem odszedł. Po pewnym czasie Prorok ﷺ rzekł do mnie: »O Umarze, czy wiesz, kim był pytający?«. Odpowiedziałem: »Allah i Jego Posłaniec wiedzą najlepiej«. Rzekł: »To był Dżibril, który przyszedł do was, aby nauczyć was waszej religii«.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

De hadis łączy islam, wiarę, ihsan i wiarę w przeznaczenie.

Kontekst i przyczyna

Jahja ibn Jaʿmar opowiada, że w Basrze wybuchła dyskusja o przeznaczeniu. Dlatego on i Humajd ibn Abd ar-Rahman poszukali towarzysza Proroka ﷺ i zapytali Ibn Umara o tę kwestię. Ibn Umar odpowiedział, przytaczając relację Umara o Dżibrilu, który nauczał religii.

Objaśnienie trudnych słów
Qadar

Boże przeznaczenie: wiedza Allaha i Jego postanowienie dotyczące wszystkiego, co się wydarza — dobra i zła.

Ihsan

Oddawanie czci Allahowi z pełną szczerością i skupieniem, jak gdyby się Go widziało, ze świadomością, że On widzi ciebie.

Godzina

Dzień Sądu; dokładny czas jego nadejścia jest znany tylko Allahowi.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni uznają relację o Dżibrilu za tekst fundamentalny, który łączy islam, iman i ihsan: widzialne uczynki, wewnętrzne przekonanie i szczerą cześć oddawaną Allahowi. Sześć wymienionych artykułów wiary obejmuje również wiarę w qadar; Ibn Umar podkreśla, że nie jest to kwestia drugorzędna. Uczeni wyjaśniają, że wiara w przeznaczenie nie oznacza, iż ludzie nie odpowiadają za swoje wybory. Pięć filarów opisuje najważniejsze obowiązki zewnętrzne, w tym pielgrzymkę dla tych, którzy są w stanie ją odbyć. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają te podstawy; hadis jest ponadto przykładem nauczania poprzez pytania i odpowiedzi.

Lekcje na dziś
  1. Poznaj podstawy wiary i pięć filarów oraz przełóż je na codzienną cześć i podejmowane wybory.
  2. Módl się i postępuj uważnie: pamiętaj, że Allah cię widzi, nawet gdy inni tego nie widzą.
  3. Rozważaj pytania dotyczące wiary z rozwagą i szukaj rzetelnej wiedzy u kompetentnych uczonych.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.